1
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
"Ô oiseaux, vous êtes partout dans ce monde"

2
00:05:06,630 --> 00:05:09,270
'Tu as déployé tes ailes
jusqu'au paradis'

3
00:05:10,070 --> 00:05:12,790
"Notre terre et nos cieux
regorgent de ces oiseaux

4
00:05:13,150 --> 00:05:15,230
« Créatures à plumes de notre monde ! »

5
00:06:45,626 --> 00:06:48,962
Je viens de lire son dernier article
Il travaille sur ce nouveau type de robot

6
00:06:49,011 --> 00:06:51,303
On dirait une sécurité renforcée
Il y a un drone automatique

7
00:06:51,341 --> 00:06:53,401
Devons-nous lui poser des questions ?

8
00:06:53,401 --> 00:06:55,006
Posez des questions sensées s'il vous plaît

9
00:06:55,054 --> 00:06:57,791
Une idée de quoi demander
Un regard sur lui et...

10
00:07:03,999 --> 00:07:05,294
'Bienvenue'

11
00:07:05,372 --> 00:07:06,900
Nous sommes de l'école d'ingénierie Excel

12
00:07:06,900 --> 00:07:08,273
Étudiants en recherche en robotique

13
00:07:09,000 --> 00:07:11,620
Nous avons un rendez-vous
rencontrer le Dr Vaseegaran

14
00:07:11,660 --> 00:07:12,700
S'il vous plaît, entrez

15
00:07:13,460 --> 00:07:15,640
Mec, hyperbole !

16
00:07:16,450 --> 00:07:18,140
Excusez-moi
Vous êtes-

17
00:07:18,430 --> 00:07:20,400
Je suis l'assistant du Dr Vaseegaran

18
00:07:20,520 --> 00:07:22,410
- Votre nom
-Nila

19
00:07:22,410 --> 00:07:24,430
- Magnifique !
- Merci

20
00:07:24,830 --> 00:07:26,570
Nila...lune !

21
00:07:26,610 --> 00:07:27,690
Quoi?

22
00:07:27,780 --> 00:07:29,830
C'est un mensonge à dire
il n'y a pas de gravité sur la lune

23
00:07:29,830 --> 00:07:32,370
- Pourquoi ?
- Tu es une telle force magnétique !

24
00:07:32,410 --> 00:07:34,140
Votre rire peut être ma sonnerie !

25
00:07:34,180 --> 00:07:34,660
Puis-je avoir votre numéro ?

26
00:07:34,660 --> 00:07:36,950
11423879

27
00:07:38,650 --> 00:07:40,740
Assez! Tout le sol est glissant !

28
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Salut

29
00:07:44,930 --> 00:07:46,550
Bonjour, monsieur

30
00:07:46,700 --> 00:07:48,070
S'il vous plaît, asseyez-vous

31
00:07:48,840 --> 00:07:50,850
Docteur, nous sommes des étudiants en mécatronique

32
00:07:51,090 --> 00:07:55,160
Le professeur Mithra nous a dit que vous aviez
a créé un nouveau robot humanoïde

33
00:07:55,250 --> 00:07:57,420
- Pouvons-nous jeter un oeil à ça ?
- Bien sûr

34
00:08:03,510 --> 00:08:05,480
C'est le nouveau robot que j'ai créé

35
00:08:05,520 --> 00:08:06,730
Projet Nila

36
00:08:06,770 --> 00:08:09,630
Assistante gentille, intelligente et charmante

37
00:08:10,070 --> 00:08:12,290
Modèle Humanoïde X12 2018

38
00:08:12,410 --> 00:08:13,820
Noyau Quantique Millénia

39
00:08:13,860 --> 00:08:15,630
Processeur X12 5D Extrême

40
00:08:15,710 --> 00:08:17,120
Mémoire cloud illimitée

41
00:08:17,160 --> 00:08:18,370
Vitesse de 1 térahertz

42
00:08:18,490 --> 00:08:20,630
Amygdale simulée intégrée

43
00:08:21,230 --> 00:08:23,850
C'est son MPU
Unité de mémoire et d'alimentation

44
00:08:23,930 --> 00:08:25,340
Fonctionne comme notre cœur

45
00:08:25,580 --> 00:08:26,750
Peau synthétique

46
00:08:26,990 --> 00:08:28,330
Humanoïde ultra réaliste

47
00:08:32,030 --> 00:08:33,720
Vous êtes une telle force magnétique !

48
00:08:37,980 --> 00:08:39,270
Et ce téléphone

49
00:08:39,310 --> 00:08:40,880
C'est mon IMEI

50
00:08:42,370 --> 00:08:44,580
- Est-elle aussi comme Chitti, docteur ?
- Non

51
00:08:44,830 --> 00:08:47,930
Créé en adhérant aux lois d'Asimov
c'est un robot à usage domestique

52
00:08:48,020 --> 00:08:50,550
Tu peux la traiter comme ton amie,
secrétaire et gardienne

53
00:08:50,680 --> 00:08:53,410
Elle sera utile à l'humanité
de toutes les manières et toujours

54
00:08:53,490 --> 00:08:55,390
Est-ce qu'il a des sentiments, docteur ?

55
00:08:55,510 --> 00:08:59,210
Oui, préprogrammé,
sentiments personnalisables et contrôlés

56
00:08:59,700 --> 00:09:02,720
Y a-t-il une chance pour Chitti
refaire surface, docteur ?

57
00:09:12,790 --> 00:09:16,460
Toutes nos inventions scientifiques actuelles
au début, ils étaient considérés comme dangereux

58
00:09:16,490 --> 00:09:17,980
Et étiqueté comme nul et non avenu

59
00:09:18,110 --> 00:09:19,400
Lié par le temps

60
00:09:19,440 --> 00:09:20,530
C'est devenu une nécessité
dans les années suivantes

61
00:09:22,000 --> 00:09:24,050
Chitti sera également un pré-requis un jour

62
00:09:24,100 --> 00:09:25,220
Point !

63
00:09:28,280 --> 00:09:29,660
- Salut Nikita
- Allez au diable !

64
00:09:29,690 --> 00:09:31,630
Ampoule! Tu as ce que tu méritais

65
00:09:32,190 --> 00:09:33,520
Nikita, écoute-moi

66
00:09:33,840 --> 00:09:36,500
J'ai agi comme si je flirtais avec elle
juste pour te faire voir rouge

67
00:09:36,580 --> 00:09:38,960
- Comme si je ne savais pas que c'est un robot ?
- « Perds-toi, menteur ! »

68
00:09:39,000 --> 00:09:40,930
Ma poupée Barbie
Ma princesse Blanche Neige !

69
00:09:40,970 --> 00:09:42,180
"Tais-toi et raccroche!"

70
00:09:42,270 --> 00:09:45,490
Croyez-moi, j'ai réservé
une montre Apple pour ton anniversaire

71
00:10:38,890 --> 00:10:42,120
Sushma, Moksha a
une nouvelle collection aujourd'hui

72
00:10:42,120 --> 00:10:44,210
Tu manges et ensuite je viendrai, d'accord ?

73
00:10:49,370 --> 00:10:52,070
Mon vol a été retardé
Informez les clients, je serai là d'ici...

74
00:10:55,130 --> 00:10:58,960
Quand je reviens du travail
Je discute sans arrêt avec ma famille !

75
00:10:59,000 --> 00:11:00,770
Nous passons du temps de qualité, tu sais

76
00:11:01,860 --> 00:11:03,270
Espèce de sale porc !

77
00:11:04,030 --> 00:11:05,850
Harith, je peux avoir mon téléphone ?

78
00:11:07,140 --> 00:11:09,310
Papa doit passer un appel important

79
00:11:09,590 --> 00:11:11,000
Donne-moi le téléphone

80
00:11:13,550 --> 00:11:14,870
Ne pleure pas... ici

81
00:11:21,120 --> 00:11:22,200
je n'ai rien fait

82
00:11:22,330 --> 00:11:24,750
Quelle est l'offre aujourd'hui
dans notre fonds de bons de réduction ?

83
00:11:24,790 --> 00:11:25,880
Peut obtenir Rs 3000

84
00:11:26,480 --> 00:11:27,810
Qu'est-ce que c'est ?

85
00:11:27,890 --> 00:11:30,060
Préparez du « Dhal Rice » et du curry de pommes de terre
pour le dîner, ça suffit

86
00:11:42,920 --> 00:11:43,880
Grand-père !

87
00:11:43,960 --> 00:11:46,990
"Résider dans tout cela comme Moi"

88
00:11:47,950 --> 00:11:51,020
'Pour que Moi à travers ce Moi'

89
00:11:51,060 --> 00:11:52,180
'Parle-moi'

90
00:11:55,040 --> 00:11:57,420
Mec, ça doit être
le travail de notre directeur !

91
00:12:02,620 --> 00:12:04,070
Où es-tu, chérie ?

92
00:12:07,610 --> 00:12:08,670
Vous venez en terrasse ?

93
00:12:09,230 --> 00:12:10,640
Ce qui s'est passé?

94
00:12:10,720 --> 00:12:13,340
Notre chef de projet et
Asha épineux 'Jackfruit'

95
00:12:13,380 --> 00:12:14,990
...sont main dans la main dans ce domaine

96
00:12:15,070 --> 00:12:18,170
C'est pourquoi il l'a promue
et je l'ai envoyée sur place

97
00:12:19,660 --> 00:12:22,840
Il est allé chercher l'homme du puits
Aucun signe de lui encore

98
00:12:22,880 --> 00:12:25,390
Demain c'est Mahavir Jayanthi
Tous les magasins seront fermés

99
00:12:25,420 --> 00:12:27,080
Achetez nos affaires ce soir, d'accord ?

100
00:12:29,250 --> 00:12:32,150
Ce téléphone dispose de 4G, Wifi, Bluetooth
plus une capacité double SIM

101
00:12:35,740 --> 00:12:38,840
Je suis venu voir des filles mais là,
des hommes tout autour

102
00:12:56,090 --> 00:12:58,100
Danger
Petite amie appelant

103
00:13:00,890 --> 00:13:02,660
- Salut Sana
- 'Bonjour monsieur le scientifique'

104
00:13:02,700 --> 00:13:04,520
'Merveille des merveilles
Vous avez répondu à mon appel ?

105
00:13:04,550 --> 00:13:06,250
- Désolé, Sana
- 'Combien d'appels ?'

106
00:13:06,280 --> 00:13:08,620
« Tu ne peux même pas répondre à mon appel ?
Êtes-vous si occupé ?

107
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
"Juste pour toi, je suis à 10 000 km
et j'étudie ici comme un fou'

108
00:13:12,290 --> 00:13:15,790
« Sous prétexte de travailler sur
ton projet, tu flirtes avec Nila ?'

109
00:13:15,880 --> 00:13:17,090
C'est un robot, Sana

110
00:13:17,120 --> 00:13:18,500
« Mais une poupée-femme, n'est-ce pas ?

111
00:13:18,540 --> 00:13:19,860
Ne sois pas en colère contre moi, chérie

112
00:13:19,900 --> 00:13:21,640
« Je t'ai appelé 112 fois ! »

113
00:13:21,720 --> 00:13:24,380
J'accepterai ta punition
et je t'embrasse 112 fois

114
00:13:24,380 --> 00:13:25,750
"Pas besoin de 112"

115
00:13:25,790 --> 00:13:27,760
"Juste un baiser au téléphone, laisse-moi voir"

116
00:13:29,860 --> 00:13:31,020
Mua-

117
00:13:31,950 --> 00:13:33,240
Un baiser volant ?!

118
00:13:37,840 --> 00:13:40,250
Monsieur, où dois-je me plaindre
récupérer mon portable ?

119
00:13:40,500 --> 00:13:43,030
Eux aussi attendent tous !
Allez faire la queue

120
00:13:43,230 --> 00:13:45,610
Comment un téléphone portable peut-il voler ?
Et où ira-t-il ?

121
00:13:45,650 --> 00:13:47,900
Qui est derrière tout cela ?
Quelle est la raison ?

122
00:13:47,940 --> 00:13:50,840
"Est-ce qu'il y a tout un gang derrière ça
ou juste un individu ?

123
00:13:50,930 --> 00:13:51,940
"C'est effrayant"

124
00:13:52,010 --> 00:13:54,600
Est-ce un signe de notre monde
périra comme les gens le prétendent ?

125
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
Comme le trou dans la couche d'ozone, il y a
un trou noir dans le ciel semble-t-il

126
00:13:57,660 --> 00:13:59,270
Ça a sucé tous les téléphones je crois

127
00:13:59,350 --> 00:14:00,470
Hé! De quoi tu parles

128
00:14:00,510 --> 00:14:02,410
Tu parles comme si c'était un trou de drainage

129
00:14:02,450 --> 00:14:05,190
je suis sur le marché des actions
Mon travail dépend des téléphones portables

130
00:14:05,230 --> 00:14:08,580
La vie est absolument ennuyeuse
sans WhatsApp et selfies

131
00:14:08,730 --> 00:14:11,150
Dès que je me réveille
J'emmène mon portable aux toilettes

132
00:14:11,200 --> 00:14:12,840
J'ai l'impression d'avoir perdu ma main maintenant !

133
00:14:12,890 --> 00:14:14,460
Mon mari travaille au Qatar

134
00:14:14,500 --> 00:14:16,870
Notre romance à distance
c'est uniquement par téléphone portable

135
00:14:16,910 --> 00:14:20,630
J'ai sauvé celui de ma mère
Je ne connais même pas son téléphone fixe

136
00:14:20,660 --> 00:14:24,850
J'ai stocké mon compte bancaire
Broche ATM

137
00:14:24,890 --> 00:14:28,030
Il contient des vidéos et des photos personnelles
de ma copine et moi

138
00:14:28,070 --> 00:14:30,010
Et s'ils sont téléchargés
sur un site adulte ?

139
00:14:30,090 --> 00:14:32,660
Excusez-moi, y a-t-il une section séparée
pour iPhone ?

140
00:14:32,710 --> 00:14:36,580
À coup sûr! Il a été ouvert
près de Pagal Khana, allez-y

141
00:14:37,700 --> 00:14:39,880
Monsieur, je suis très sentimental
à propos de ce téléphone portable

142
00:14:39,920 --> 00:14:41,250
Faites quelque chose, monsieur

143
00:14:41,290 --> 00:14:42,940
Comment puis-je considérer cela comme une plainte ?

144
00:14:42,980 --> 00:14:43,000
- Aller se faire cuire un œuf!
- Monsieur, s'il vous plaît

145
00:14:43,000 --> 00:14:45,260
J'avais accroché ma chaîne de mariage
sur mon portable, monsieur

146
00:14:45,300 --> 00:14:46,590
J'ai perdu ça aussi

147
00:14:46,620 --> 00:14:48,160
10 souverains
De l'or pur, monsieur

148
00:14:48,200 --> 00:14:50,900
Pas de femme à harceler, pas de factures de téléphone
pour payer, pourquoi ne te détends-tu pas ?

149
00:14:50,900 --> 00:14:54,640
Dieu sera apaisé si vous le faites
un rituel de rédemption à Thirunallar, monsieur

150
00:14:54,690 --> 00:14:56,180
Toi et tes superstitions idiotes !

151
00:14:56,220 --> 00:14:58,190
Monsieur le commissaire m'a demandé de vous rencontrer

152
00:14:58,190 --> 00:14:59,480
Je ferai attention, monsieur

153
00:14:59,840 --> 00:15:00,930
Merci

154
00:15:00,970 --> 00:15:02,500
Le ministre des Télécoms est en ligne

155
00:15:04,120 --> 00:15:06,130
Monsieur, même notre ministre en chef
a perdu son portable

156
00:15:06,170 --> 00:15:07,740
Il est sur une autre ligne

157
00:15:08,020 --> 00:15:10,720
Votre secrétaire est ici
Je vais m'en occuper, monsieur

158
00:15:10,720 --> 00:15:12,620
Monsieur, le téléphone du ministre...

159
00:15:14,630 --> 00:15:16,320
J'ai incrusté des pierres précieuses partout

160
00:15:16,400 --> 00:15:17,530
0,25 carats, monsieur

161
00:15:17,610 --> 00:15:19,060
526 pierres, monsieur

162
00:15:19,060 --> 00:15:21,120
ça coûte 2crore, monsieur

163
00:15:21,160 --> 00:15:22,770
Récupérez-le nous d'une manière ou d'une autre, monsieur

164
00:15:22,890 --> 00:15:23,890
Compris

165
00:15:24,300 --> 00:15:26,470
Il est directeur technique de BSNL

166
00:15:26,640 --> 00:15:27,810
Ramasubramaniam

167
00:15:27,850 --> 00:15:29,650
J'ai entendu dire que tu faisais le suivi avec une carte SIM

168
00:15:29,690 --> 00:15:32,720
- Que s'est-il passé, monsieur ?
- Ce n'est pas seulement notre réseau BSNL

169
00:15:32,800 --> 00:15:37,430
Tous les autres réseaux aussi
Je suis incapable de suivre ne serait-ce qu'un seul téléphone, monsieur

170
00:15:37,480 --> 00:15:39,690
Tous les téléphones portables
ont été éteints

171
00:15:40,420 --> 00:15:43,040
Tous les téléphones de la ville ont disparu

172
00:15:43,080 --> 00:15:45,130
Comment peuvent-ils tous
être éteint ?

173
00:15:45,250 --> 00:15:46,540
Comment est-ce possible

174
00:15:46,740 --> 00:15:48,360
'Bienvenue'
- Dernières nouvelles

175
00:15:48,430 --> 00:15:50,970
« Les téléphones portables disparaissent dans les airs
Les gens deviennent fous

176
00:15:51,020 --> 00:15:52,340
« La police est perplexe »

177
00:15:52,470 --> 00:15:55,160
'Le secrétaire en chef appelle
un panel spécial pour discuter'

178
00:15:56,450 --> 00:15:59,190
'Donc, je pense
tu connais la situation'

179
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
Qu'est-ce que c'est ?

180
00:16:00,880 --> 00:16:02,210
Quel est ce phénomène ?

181
00:16:02,380 --> 00:16:03,740
C'est étrange

182
00:16:04,150 --> 00:16:07,090
J'ai vérifié toutes les études de la NASA
et les archives d'Interpol

183
00:16:07,700 --> 00:16:10,920
Personne n'a enregistré un tel événement
partout dans le monde

184
00:16:10,960 --> 00:16:14,580
Il n'y a pas d'explication scientifique
jusqu'à présent pour cet événement rare

185
00:16:15,710 --> 00:16:17,120
C'est tellement évident

186
00:16:17,850 --> 00:16:19,380
C'est une attaque terroriste

187
00:16:19,660 --> 00:16:21,430
Ils planifient quelque chose à grande échelle

188
00:16:21,430 --> 00:16:23,240
Si nous ne pouvons pas trouver une raison

189
00:16:23,280 --> 00:16:27,110
... c'est notre habitude de blâmer
soit Dieu, soit les terroristes, n'est-ce pas ?

190
00:16:27,800 --> 00:16:30,980
Est-ce que ça peut être l'œuvre d'extraterrestres
d'une autre planète peut-être ?

191
00:16:31,020 --> 00:16:31,990
Non, monsieur

192
00:16:31,990 --> 00:16:33,440
Selon les rapports de l'ISRO

193
00:16:33,480 --> 00:16:37,340
...pas de nouveaux mouvements ou activités extraterrestres
ont été enregistrés dans l'espace

194
00:16:37,790 --> 00:16:41,940
Est-ce que ça peut être une conspiration de certains
entreprise internationale dans le même domaine ?

195
00:16:41,980 --> 00:16:44,880
Je veux dire, efface le présent
technologie téléphonique

196
00:16:45,000 --> 00:16:46,970
Et apportez un nouveau
savoir-faire scientifique

197
00:16:47,010 --> 00:16:48,390
Ceci est une exposition publique

198
00:16:48,420 --> 00:16:52,500
A ma connaissance, tous les mobiles de la ville
voler dans les airs comme des moineaux

199
00:16:52,530 --> 00:16:55,270
Il n'y a aucune technologie
comme ça nulle part dans le monde

200
00:16:56,240 --> 00:17:00,830
Peut-être quelqu'un que nous connaissons ici
qui a bâclé un mauvais robot plus tôt

201
00:17:02,280 --> 00:17:04,180
Un scientifique excentrique

202
00:17:04,220 --> 00:17:08,370
...est en train de gâcher une autre invention
au nom de la nouveauté, qui sait !

203
00:17:10,000 --> 00:17:11,040
Qui est-ce?

204
00:17:11,080 --> 00:17:13,620
Feu M. Bohra
Directeur de l'AIRD

205
00:17:13,660 --> 00:17:15,670
Son fils
Dhinendra Bohra

206
00:17:15,880 --> 00:17:19,060
Scientifique, il est également directeur à l'AIRD

207
00:17:23,210 --> 00:17:25,340
Le jour où tous les téléphones portables ont disparu

208
00:17:25,380 --> 00:17:27,650
...données du satellite météo INSAT 3D

209
00:17:27,650 --> 00:17:30,460
Et le satellite de communication GSAT 16

210
00:17:30,510 --> 00:17:32,150
C'est la visualisation de
données combinées

211
00:17:34,210 --> 00:17:36,390
Tous ces points sont des téléphones portables

212
00:17:36,430 --> 00:17:40,290
Après une certaine distance
les points disparaissent dans les airs

213
00:17:44,530 --> 00:17:46,860
Les téléphones portables ne se sont pas croisés
la troposphère

214
00:17:46,950 --> 00:17:50,130
C'est-à-dire pas croisé
10 km au dessus du niveau de la mer

215
00:17:52,020 --> 00:17:53,670
Si l'on tient compte de la distance

216
00:17:53,720 --> 00:17:56,290
...n'a pas traversé un rayon
de 200 km au-delà de Chennai

217
00:17:57,220 --> 00:17:59,760
Ils manquent tous
dans cette sphère quelque part

218
00:17:59,840 --> 00:18:01,360
Nous ne connaissons que 4 forces

219
00:18:01,450 --> 00:18:04,790
Gravité, électromagnétique,
nucléaire fort, nucléaire faible

220
00:18:04,870 --> 00:18:07,740
Ces 4 n'attireront pas la force mobile

221
00:18:07,930 --> 00:18:10,550
Je crois que cela peut être
expliqué scientifiquement

222
00:18:10,960 --> 00:18:12,040
Point !

223
00:18:12,710 --> 00:18:15,980
Je crois à tous les téléphones de cette boutique
a cassé les vitres et s'est envolé

224
00:18:15,980 --> 00:18:17,990
Quand le camion porte-conteneurs
arriver ici ?

225
00:18:17,990 --> 00:18:20,000
- 'Nagari croisé'
- Condamné !

226
00:18:20,090 --> 00:18:22,180
Vous n'avez pas encore franchi la frontière d'Agra ?

227
00:18:22,260 --> 00:18:24,960
Nous avons annoncé
la vente de demain

228
00:18:25,280 --> 00:18:27,300
Personne n'a de téléphone portable en ville

229
00:18:27,380 --> 00:18:31,450
Ils se rendront directement à notre boutique
comme des fidèles dans le temple de Tirupati à 6h du matin

230
00:18:31,530 --> 00:18:34,110
'Ne t'inquiète pas, ce sera le cas
livré à 4h00 du matin

231
00:18:34,150 --> 00:18:36,440
Tu as dit ça
comme un disque rayé !

232
00:18:51,720 --> 00:18:54,250
[chanson jouée]

233
00:19:06,710 --> 00:19:09,280
Frère, c'est quoi ce son assourdissant ?

234
00:19:09,520 --> 00:19:12,300
Les chansons d’aujourd’hui ne sont que comme ça !

235
00:19:18,180 --> 00:19:19,150
Frère...?!

236
00:19:31,440 --> 00:19:33,580
Quelqu'un creuse
avec un pied de biche dans notre van

237
00:19:33,620 --> 00:19:35,910
Nous n'avons que des cartons
avec des téléphones portables là-dedans

238
00:19:50,080 --> 00:19:52,820
Appelez-moi dès que
le camion arrive ici

239
00:19:52,820 --> 00:19:54,440
Avez-vous demandé
pour une protection policière ?

240
00:19:54,470 --> 00:19:56,730
Je les ai payés, les flics le feront
sois là demain matin

241
00:19:56,810 --> 00:20:00,800
D'accord. Et si tous les téléphones portables que nous recevons
pour notre vente de demain s'envoler ?

242
00:20:01,800 --> 00:20:04,460
Cela signifie que nous sommes maudits
au-delà de la rédemption

243
00:20:06,240 --> 00:20:08,490
Pas seulement pour nous
Pour toute la ville

244
00:20:58,820 --> 00:21:00,340
[chien qui aboie]

245
00:21:26,900 --> 00:21:28,830
Jai Hanuman !

246
00:21:28,870 --> 00:21:31,050
Bénis tout le monde avec ta grâce

247
00:21:41,980 --> 00:21:43,550
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?

248
00:21:43,670 --> 00:21:45,720
"Le conteneur est arrivé, monsieur"

249
00:21:47,540 --> 00:21:48,750
Qui est-ce ?

250
00:21:48,790 --> 00:21:49,960
'Mohanan, monsieur'

251
00:21:50,000 --> 00:21:52,970
'Tu m'as demandé de t'appeler
dès que le conteneur arrive, n'est-ce pas ?

252
00:21:53,250 --> 00:21:55,390
- Où?
- 'Chez vous' monsieur.

253
00:23:15,370 --> 00:23:16,740
S'il vous plaît coopérer

254
00:23:16,780 --> 00:23:17,790
Retourner

255
00:23:20,100 --> 00:23:20,620
Bonjour Monsieur

256
00:23:20,620 --> 00:23:23,240
- Le commissaire Rajendran m'a demandé de venir
- S'il vous plaît, entrez

257
00:23:23,240 --> 00:23:26,510
Il n'y a aucune preuve de présence humaine
dans le meurtre de Jayanth Kumar

258
00:23:26,550 --> 00:23:28,640
Le défunt étant marchand de téléphones portables

259
00:23:28,680 --> 00:23:31,140
... il voulait que tu cherches des indices

260
00:23:31,620 --> 00:23:33,670
Les membres de sa famille sont hors de la ville

261
00:23:33,710 --> 00:23:34,770
Il était tout seul

262
00:23:34,800 --> 00:23:36,700
Les domestiques ne sont au courant de rien

263
00:23:37,390 --> 00:23:39,720
Aucune empreinte digitale ou empreinte de pas dans la pièce

264
00:23:39,800 --> 00:23:41,930
Il a explosé en morceaux

265
00:23:41,930 --> 00:23:44,590
Mais il n'y a aucune preuve
d'explosifs quels qu'ils soient

266
00:23:55,710 --> 00:23:58,850
Il avait annoncé dans les journaux
sur sa vente mobile en grand

267
00:23:58,940 --> 00:24:01,470
Le conteneur transportant la charge
j'ai eu un accident hier soir

268
00:24:01,510 --> 00:24:03,530
La totalité du chargement a disparu

269
00:24:04,300 --> 00:24:05,820
Rien n'a de sens, monsieur

270
00:24:06,590 --> 00:24:09,970
Quelqu'un ou quelque chose n'aime pas
la présence de téléphones portables ici

271
00:24:13,250 --> 00:24:18,080
C'est du silicium, de l'émail et
poussière de polycarbonate provenant de nombreux mobiles

272
00:24:18,770 --> 00:24:21,710
Différentes marques
fabriqué à des dates différentes

273
00:24:23,400 --> 00:24:27,840
Me croiras-tu si je dis
Jayanth Kumar a été tué par des téléphones portables ?

274
00:24:27,880 --> 00:24:29,610
Un téléphone portable est un assassin ?

275
00:24:30,410 --> 00:24:31,790
Que voulez-vous dire, monsieur ?

276
00:24:32,070 --> 00:24:34,520
Tous les téléphones portables disparus
ont atterri ici

277
00:24:35,450 --> 00:24:37,470
Comment ces téléphones sont-ils arrivés ici ?

278
00:24:37,510 --> 00:24:39,360
Où sont-ils allés ?
Nous devrions découvrir

279
00:24:39,440 --> 00:24:40,370
Point !

280
00:25:06,499 --> 00:25:09,860
« Qu'y a-t-il monsieur, quelle surprise !
Vous avez appelé de votre propre gré

281
00:25:09,900 --> 00:25:13,660
Sana, appeler pour se connecter est une chose importante maintenant.
c'est le dernier téléphone de la ville

282
00:25:13,660 --> 00:25:17,380
Pour tracer les téléphones, j'ai réparé un tracker
dans mon ancien téléphone et je l'ai activé

283
00:25:17,420 --> 00:25:20,061
'Oh ! Alors, je suis le cobaye ?

284
00:25:20,061 --> 00:25:23,661
Pas comme ça, Sana, mon téléphone s'est envolé
avant de pouvoir envoyer mes baisers !

285
00:25:23,741 --> 00:25:25,741
C'est pourquoi, j'ai pensé
Je vais le faire aujourd'hui-

286
00:25:25,900 --> 00:25:27,021
« Après 3 jours, hein ? »

287
00:25:27,100 --> 00:25:30,422
« Qu'est-il arrivé à votre téléphone fixe ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé à partir de là

288
00:25:30,422 --> 00:25:32,021
Le téléphone était occupé, Sana

289
00:25:32,021 --> 00:25:33,182
'Ne mens pas'

290
00:25:33,182 --> 00:25:34,862
'Accepte que tu ne te souviens pas de mon

291
00:25:34,901 --> 00:25:36,501
« Loin des yeux, loin du cœur !

292
00:25:36,662 --> 00:25:38,102
"Maintenant, ton monde entier est Nila"

293
00:25:38,102 --> 00:25:39,302
Elle est comme un ordinateur portable

294
00:25:39,302 --> 00:25:42,262
'Tu paries qu'elle est sur tes genoux
et tu la dorlotes 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ! »

295
00:25:42,462 --> 00:25:44,183
- 'Un duo en plus !'
- Fermez-la!

296
00:25:44,223 --> 00:25:46,462
'Si je dis la vérité,
dois-je me taire ?

297
00:25:46,542 --> 00:25:47,702
Arrête de me harceler

298
00:25:47,783 --> 00:25:49,342
Ce téléphone peut aussi s'envoler !

299
00:25:49,663 --> 00:25:50,943
dans

300
00:25:51,463 --> 00:25:52,823
Autant en emporte le vent !

301
00:25:52,902 --> 00:25:55,023
Hé! Fini les films pour vous !

302
00:26:30,385 --> 00:26:32,025
Nila, active le DME

303
00:26:32,467 --> 00:26:33,906
Activation du DME

304
00:26:38,187 --> 00:26:40,906
Que se passe-t-il ?
Cherchent-ils une bombe ?

305
00:26:43,707 --> 00:26:45,707
- Tu cherches de ce côté
- D'accord, patron

306
00:29:46,282 --> 00:29:47,242
Merci, Nila

307
00:29:47,242 --> 00:29:48,721
Pourquoi remercier un ordinateur portable ?!

308
00:30:02,483 --> 00:30:04,283
[chevauchement des voix]

309
00:30:05,483 --> 00:30:07,803
Ils discutent de
ton problème à l'intérieur, attends

310
00:30:07,803 --> 00:30:09,403
Monsieur, le propriétaire d'Onicel, Manoj Lulla, arrive

311
00:30:09,444 --> 00:30:11,204
Il est tellement pénible au mauvais endroit !

312
00:30:11,443 --> 00:30:12,803
Bienvenue monsieur. Viens

313
00:30:13,563 --> 00:30:15,683
- Il est là ?
- Veuillez entrer, monsieur

314
00:30:16,203 --> 00:30:17,523
2G...!

315
00:30:17,804 --> 00:30:19,124
Je te parlerai plus tard

316
00:30:19,243 --> 00:30:21,404
- S'il vous plaît, asseyez-vous
- Je n'ai pas besoin d'être apaisé

317
00:30:21,445 --> 00:30:23,964
Qu'est-ce que tu fais?
Est-ce qu'un gouvernement existe ou pas ?

318
00:30:24,123 --> 00:30:25,364
Écoutez, M. Lulla

319
00:30:25,444 --> 00:30:27,165
Le gouvernement et Dieu sont une seule et même personne

320
00:30:27,205 --> 00:30:29,725
Si tu crois, ils existent
Sinon, ils ne le font pas

321
00:30:29,885 --> 00:30:32,324
Mais tu assures tes paumes
sont graissés rapidement, hein ?

322
00:30:33,605 --> 00:30:36,326
Sans exception, il a arraché
toutes mes tours de téléphonie mobile

323
00:30:36,365 --> 00:30:38,525
Détruit tous les émetteurs de micro-ondes

324
00:30:38,805 --> 00:30:40,166
Pas seulement le vôtre, monsieur

325
00:30:40,205 --> 00:30:43,325
Émetteurs de micro-ondes de tous les autres
les réseaux ont également été détruits

326
00:30:43,406 --> 00:30:46,286
Déraciné les tours des vendeurs
ils avaient aussi loué

327
00:30:46,406 --> 00:30:48,886
Tout le monde est sous le choc
Vous les avez vus, n'est-ce pas ?

328
00:30:48,886 --> 00:30:49,966
Que dois-je voir ?

329
00:30:50,006 --> 00:30:51,447
Ma perte se compte en millions

330
00:30:51,566 --> 00:30:54,167
Si ça continue, dans 3 mois
je serai dans la rue

331
00:30:54,406 --> 00:30:56,326
Nous regardons
sous tous les angles

332
00:30:56,526 --> 00:30:58,206
Pas assez si tu regardes juste

333
00:30:58,487 --> 00:31:01,926
Nous avons payé par le nez pour toi
et votre parti pendant l'élection

334
00:31:02,087 --> 00:31:05,928
Tu devrais te démarquer à l'air libre
avec tes bras tendus comme une tour

335
00:31:05,968 --> 00:31:07,487
Ne sois pas tendu

336
00:31:07,647 --> 00:31:09,328
Ce n'est pas ton seul problème

337
00:31:09,768 --> 00:31:11,768
Quelque chose comme ça ne s'est-il pas produit avant ?

338
00:31:12,367 --> 00:31:14,888
Nous ne savons pas comment gérer cette situation

339
00:31:15,007 --> 00:31:17,928
lors de notre réunion du cabinet
nous avons demandé une aide militaire

340
00:31:18,008 --> 00:31:21,849
Pour protéger les tours, nous utiliserons l'armée

341
00:31:22,368 --> 00:31:26,168
Je ne pense pas que tu puisses m'apaiser
comme la façon dont vous abordez le grand public

342
00:31:26,249 --> 00:31:27,809
Je vous accorde 1 semaine de grâce

343
00:31:28,170 --> 00:31:30,090
D'ici là, les choses devraient
revenir à la normale

344
00:31:30,129 --> 00:31:31,849
Je dois redémarrer mon entreprise

345
00:31:33,170 --> 00:31:35,409
Sinon le prochain upload dans Wiki Leaks...

346
00:31:35,409 --> 00:31:36,650
...sera à toi !

347
00:31:44,251 --> 00:31:45,250
5ème force

348
00:31:45,290 --> 00:31:48,451
Le monde scientifique est toujours dans
des recherches approfondies sur cette force

349
00:31:48,490 --> 00:31:50,651
La façon dont ça fonctionne
Comment le mesurer

350
00:31:50,771 --> 00:31:52,131
Nos connaissances sont nulles

351
00:31:52,331 --> 00:31:55,891
Cela pourrait être la preuve
pour l'existence de la 5ème force

352
00:31:55,891 --> 00:31:59,331
Nous ne pouvons pas expliquer cette force basée
sur nos connaissances scientifiques

353
00:31:59,411 --> 00:32:01,692
Utiliser les commodités à notre disposition

354
00:32:01,732 --> 00:32:03,412
... nous ne pouvons pas non plus le combattre

355
00:32:03,572 --> 00:32:05,932
C'est pourquoi nous avons demandé
nos militaires doivent intervenir

356
00:32:06,011 --> 00:32:07,931
Monsieur, c'est une force énorme

357
00:32:07,972 --> 00:32:09,252
Je l'ai vu de mes propres yeux

358
00:32:09,333 --> 00:32:11,253
Si vous demandez aux militaires
pour le combattre

359
00:32:11,292 --> 00:32:13,173
... tu ne feras qu'affronter
d'énormes pertes en vies humaines

360
00:32:13,212 --> 00:32:14,853
Que devrions-nous faire alors ?

361
00:32:15,093 --> 00:32:17,973
Pour le combattre efficacement
nous avons besoin d'un super pouvoir

362
00:32:18,893 --> 00:32:21,054
Nous avons besoin d’une intelligence exceptionnelle

363
00:32:21,613 --> 00:32:23,254
Force puissante extraordinaire

364
00:32:23,254 --> 00:32:25,333
Nous avons besoin d'un homme avec
la bénédiction de l'immortalité

365
00:32:25,933 --> 00:32:27,413
Un homme qui ne mourra jamais ?

366
00:32:28,213 --> 00:32:29,854
Est-ce qu'une personne comme ça existe ?

367
00:32:30,574 --> 00:32:31,814
Chitti

368
00:32:31,933 --> 00:32:33,013
Le robot !

369
00:32:39,215 --> 00:32:40,536
Nous devons le récupérer au musée

370
00:32:40,615 --> 00:32:41,615
Point...!

371
00:32:42,815 --> 00:32:44,215
j'attends

372
00:32:44,335 --> 00:32:46,176
Non... impossible

373
00:32:47,335 --> 00:32:48,936
C'est illégal

374
00:32:49,136 --> 00:32:50,816
ce robot est banni

375
00:32:50,896 --> 00:32:52,375
A également été démonté

376
00:32:53,216 --> 00:32:55,696
Avons-nous oublié comment ça s'est passé
hors de contrôle

377
00:32:55,935 --> 00:32:58,935
Combien de personnes ont perdu la vie
Immense perte de biens également

378
00:32:58,935 --> 00:33:00,616
...si nous le ramenons

379
00:33:00,696 --> 00:33:02,017
... il ne mourra pas

380
00:33:03,256 --> 00:33:04,817
Cela nous massacrera tous

381
00:33:06,296 --> 00:33:09,976
Tout le monde sait qui est responsable
pour le changement radical de ce robot

382
00:33:10,817 --> 00:33:13,418
Cette fois, je m'assurerai
une telle erreur ne se produit pas

383
00:33:13,457 --> 00:33:16,298
Monsieur, c'est le complot de M. Vaseegaran

384
00:33:17,057 --> 00:33:20,738
Il veut profiter de cette situation critique
et réactiver son invention

385
00:33:20,738 --> 00:33:23,658
Il veut gagner de l'argent en
le vendre à des sociétés multinationales

386
00:33:23,738 --> 00:33:24,977
Maintenant tu décides

387
00:33:25,018 --> 00:33:27,418
Sommes-nous réunis ici
pour sauver le peuple ?

388
00:33:27,538 --> 00:33:29,338
Ou pour la publicité de Vaseegaran ?

389
00:33:29,618 --> 00:33:32,139
D'accord, alors tu trouves une solution

390
00:33:33,899 --> 00:33:35,178
Pensons-y...

391
00:33:35,939 --> 00:33:37,339
C'est pourquoi nous sommes ici

392
00:33:40,339 --> 00:33:43,060
Monsieur, ma suggestion est basée
purement de bonnes intentions

393
00:33:43,099 --> 00:33:44,780
C'est le début
d'une apocalypse

394
00:33:44,780 --> 00:33:49,181
Si nous ne l'empêchons pas maintenant, nous le serons
anéantis en masse, seul Chitti peut nous sauver

395
00:33:49,380 --> 00:33:50,740
M. Vaseegaran

396
00:33:50,820 --> 00:33:53,540
Nous ne pouvons pas bafouer ouvertement une ordonnance du tribunal

397
00:33:54,580 --> 00:33:57,061
Le processus requis
le faire est très fastidieux

398
00:33:57,101 --> 00:33:59,300
Je dois adopter une ordonnance
au Parlement

399
00:33:59,340 --> 00:34:02,741
Les partis d’opposition devraient coopérer

400
00:34:03,141 --> 00:34:05,181
- Pas possible
- C'est possible, monsieur

401
00:34:05,181 --> 00:34:07,782
Un ministre a-t-il déjà vu une situation pareille ?

402
00:34:07,822 --> 00:34:10,381
Nous pouvons convaincre le tribunal
en expliquant en détail plus tard

403
00:34:10,422 --> 00:34:11,422
Une telle règle existe

404
00:34:11,462 --> 00:34:13,462
Mais si ce robot tue des gens ?

405
00:34:13,822 --> 00:34:15,382
Qui en assumera la responsabilité ?

406
00:34:15,463 --> 00:34:16,462
Le mien?

407
00:34:16,502 --> 00:34:17,862
Ou notre ministre ?

408
00:34:19,262 --> 00:34:21,903
- Une telle situation ne se produira pas, monsieur
- Pourquoi pas ?

409
00:34:22,583 --> 00:34:24,142
C'est une machine

410
00:34:24,302 --> 00:34:26,343
Nous ne pouvons pas prédire
quand ça peut foirer

411
00:34:26,703 --> 00:34:29,543
Si ça fait quelque chose de radical
je serai tenu responsable

412
00:34:31,623 --> 00:34:33,023
Oublions Chitti

413
00:34:33,263 --> 00:34:34,824
Proposer une autre option

414
00:34:35,664 --> 00:34:38,264
L’armée est la seule autre option réalisable

415
00:34:38,344 --> 00:34:39,744
Allons de l'avant avec ça

416
00:34:39,824 --> 00:34:42,944
La demande et la commande
sera publié d'ici aujourd'hui

417
00:34:43,185 --> 00:34:44,505
Faire le nécessaire

418
00:34:54,106 --> 00:34:55,225
Bonjour...?

419
00:34:56,185 --> 00:34:57,186
Alors

420
00:34:57,665 --> 00:34:58,826
Le plan s'est effondré ?

421
00:34:59,065 --> 00:35:00,626
Dhina, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

422
00:35:00,866 --> 00:35:02,866
Tu es un scientifique
Tu es bien conscient

423
00:35:02,906 --> 00:35:04,105
Bien sûr

424
00:35:04,225 --> 00:35:05,666
Mais je ne laisserai pas ça arriver

425
00:35:06,786 --> 00:35:09,666
Je ne te permettrai jamais d'apporter
ce connard de Chitti est revenu à la vie

426
00:35:10,626 --> 00:35:12,227
Qu'est-ce que tu as contre moi ?

427
00:35:12,586 --> 00:35:14,547
Tu as assassiné mon père

428
00:35:14,547 --> 00:35:15,707
Moi... ?

429
00:35:15,867 --> 00:35:17,307
Ce Chitti

430
00:35:17,707 --> 00:35:19,308
Votre alter ego

431
00:35:19,747 --> 00:35:21,027
C'est aussi toi !

432
00:37:51,119 --> 00:37:52,519
'Hé! Lulla'

433
00:37:54,279 --> 00:37:55,759
'ministre parlant'

434
00:37:55,839 --> 00:37:59,479
'Votre tour est de retour à sa place
Vous l'avez vu en chemin, n'est-ce pas ?

435
00:37:59,479 --> 00:38:02,960
"Tous les téléphones sont de retour en ville"

436
00:38:02,960 --> 00:38:06,160
'Tu peux y retourner
à votre entreprise'

437
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
D'où parlez-vous ?

438
00:38:07,720 --> 00:38:08,800
'Juste ici'

439
00:39:18,165 --> 00:39:20,966
[Sécurité parlant]

440
00:39:37,927 --> 00:39:39,248
Nila, monte

441
00:40:07,210 --> 00:40:08,410
Ouvrez-le, Nila

442
00:40:08,410 --> 00:40:11,450
Patron, selon mes règles
le piratage est illégal

443
00:40:11,690 --> 00:40:12,930
N'est-ce pas faux ?

444
00:40:13,451 --> 00:40:16,370
Cela relèvera du piratage éthique
Exception... fais ce que je dis

445
00:40:16,410 --> 00:40:17,650
Je comprends, patron

446
00:40:17,650 --> 00:40:19,130
"Si une poignée de personnes en profitent"

447
00:40:19,130 --> 00:40:20,931
« ... tout va bien », n'est-ce pas ?

448
00:40:24,372 --> 00:40:26,691
Hé ! Où as-tu appris tout cela ?

449
00:40:26,691 --> 00:40:28,371
Je devrais savoir tout ce que les humains aiment

450
00:40:28,411 --> 00:40:31,212
Selon votre apprentissage adaptatif
tu as programmé en moi

451
00:40:31,251 --> 00:40:33,092
Les êtres humains ont
seulement 4 préférences

452
00:40:33,092 --> 00:40:35,452
TV, cinéma, gastronomie et potins

453
00:40:35,533 --> 00:40:36,532
Facile !

454
00:40:54,533 --> 00:40:57,854
"Un cœur de fer qui germe pour la 1ère fois ?"

455
00:40:57,934 --> 00:41:01,534
"Est-ce une invitation au premier amour divin ?"

456
00:41:01,575 --> 00:41:04,973
"Un cœur de fer qui s'épanouit pour la 1ère fois ?"

457
00:41:07,534 --> 00:41:08,694
Fermez-la!

458
00:41:19,135 --> 00:41:21,420
'Départ de l'aéroport
Bataillon

459
00:41:21,500 --> 00:41:23,450
L'État tout entier est sous contrôle militaire

460
00:41:23,980 --> 00:41:25,290
Les gens ne doivent pas paniquer

461
00:41:25,780 --> 00:41:28,490
Technologie liée au téléphone portable
des réseaux partout

462
00:41:29,060 --> 00:41:31,490
...est pris en charge
sur une base d'urgence sur le front de guerre

463
00:41:32,300 --> 00:41:33,290
Avec une protection militaire...

464
00:41:33,740 --> 00:41:36,730
...des dispositions ont été prises
relancer les ventes de téléphones portables

465
00:41:37,740 --> 00:41:40,970
Très bientôt, les gens pourront commencer
utiliser leur téléphone portable comme d'habitude

466
00:41:41,540 --> 00:41:42,250
- Salut, Balu
- Monsieur... ?

467
00:41:42,700 --> 00:41:45,130
Appelez le ministre et demandez-lui
pour nous fournir une protection militaire

468
00:41:45,580 --> 00:41:48,010
Nous avons 4 fourgons de police
Je suis stationné ici 24 heures sur 24, monsieur

469
00:41:48,500 --> 00:41:51,530
Si vous regardez les 303 fusils dont ils disposent
même les chiens des rues n'auront pas peur

470
00:41:51,980 --> 00:41:53,210
Nous avons besoin d'AK 47, mec

471
00:41:53,700 --> 00:41:58,090
Tu as vu comment Manoj Lulla que nous avons rencontré
Il y a 2 jours, c'était pressé comme du jus, non ?

472
00:41:58,820 --> 00:42:01,970
C'est moi qui ai signé la commande
relancer le service de téléphonie mobile dans la ville

473
00:42:05,340 --> 00:42:08,700
Au vu de la situation actuelle
on dirait que je serai le prochain jus !

474
00:42:09,260 --> 00:42:10,570
Appelez immédiatement les militaires

475
00:42:11,140 --> 00:42:12,010
Du jus pour toi, ma chérie

476
00:44:32,942 --> 00:44:35,669
- La sécurité est-elle en place ?
- Nous avons assigné 2 hommes, monsieur

477
00:44:35,749 --> 00:44:37,474
- Assez de force devant ?
- Oui, monsieur

478
00:44:40,000 --> 00:44:42,120
'Attaque à Porur
Entreprise en état d'alerte

479
00:44:42,480 --> 00:44:44,530
'Attaque à Porur
Entreprise en état d'alerte

480
00:44:46,370 --> 00:44:47,620
Monsieur...!

481
00:44:47,980 --> 00:44:49,140
Monsieur..!

482
00:44:49,180 --> 00:44:50,140
Ce qui s'est passé?

483
00:44:50,220 --> 00:44:52,910
Ce gang de téléphones portables déraciné
toutes les tours de Porur

484
00:44:52,990 --> 00:44:54,910
Il semblerait que notre force militaire ait été anéantie, monsieur

485
00:44:54,950 --> 00:44:57,320
Personne ne sait où
cette horde a disparu maintenant

486
00:44:57,320 --> 00:45:00,130
Youv! Porur est assez proche de cet endroit

487
00:45:00,170 --> 00:45:02,130
Doublez la protection
autour de notre maison

488
00:45:02,170 --> 00:45:03,900
Tout un bataillon est en alerte, monsieur

489
00:45:03,940 --> 00:45:06,860
Demandez-leur de fermer toutes les portes,
portes et fenêtres

490
00:45:06,860 --> 00:45:09,550
Pas même le plus petit trou
devrait être exposé

491
00:45:09,710 --> 00:45:12,880
Monsieur, tout a été fermé
Y compris Windows de l’ordinateur !

492
00:45:12,960 --> 00:45:14,760
Ils nous jettent des pierres

493
00:45:18,610 --> 00:45:22,020
Monsieur, ce n'est pas une pierre
C'est ton téléphone portable

494
00:45:22,100 --> 00:45:24,990
Votre téléphone portable disparu
Venez voir par vous-même

495
00:45:28,360 --> 00:45:29,480
« C'est vrai ! »

496
00:45:29,480 --> 00:45:31,240
Toutes les pierres précieuses sont intactes

497
00:45:33,290 --> 00:45:35,890
Comment peut-on sous-estimer un ministre ?

498
00:45:36,010 --> 00:45:38,060
La technologie est dans la paume de mes mains !

499
00:45:38,100 --> 00:45:41,670
C'est pour ça qu'il a eu peur
et je n'ai rendu que mon portable !

500
00:45:48,730 --> 00:45:51,130
Qui appelle ce « Unni Krishnan » ?

501
00:45:52,450 --> 00:45:53,900
C'est un inconnu

502
00:46:09,900 --> 00:46:12,260
Youv! Appelez l'armée

503
00:46:12,340 --> 00:46:15,070
- Demandez-leur de tirer sur ce moineau
- D'accord, monsieur

504
00:46:15,270 --> 00:46:17,110
Allez! Allez! Allez

505
00:46:17,190 --> 00:46:18,440
Sortir!

506
00:46:23,650 --> 00:46:26,660
[bavardage radio talkie-walkie]

507
00:46:31,750 --> 00:46:32,910
Monsieur, par ici s'il vous plaît

508
00:46:32,950 --> 00:46:35,160
- Comment va M. Vairamurthy ?
- Critique, monsieur

509
00:46:35,200 --> 00:46:36,600
Il est incapable de respirer

510
00:46:36,640 --> 00:46:39,290
- Quelque chose bloque sa trachée
- Qu'est-ce que c'est?

511
00:46:39,290 --> 00:46:40,530
Je ne sais pas exactement, monsieur

512
00:46:40,530 --> 00:46:42,700
Sa secrétaire est également abasourdie

513
00:46:51,320 --> 00:46:52,880
[à bout de souffle]

514
00:46:53,040 --> 00:46:55,050
- Avez-vous scanné son corps ?
- Nous l'avons fait, monsieur

515
00:46:55,080 --> 00:46:57,130
Tous les rapports sont normaux

516
00:46:57,210 --> 00:46:59,260
Mais il est incapable de respirer, monsieur

517
00:47:17,100 --> 00:47:19,180
- Que s'est-il passé, docteur ?
- Il n'est plus

518
00:47:20,350 --> 00:47:21,590
Quoi ?!

519
00:48:02,410 --> 00:48:04,370
Téléphone... téléphone

520
00:48:04,650 --> 00:48:06,260
Tous les téléphones se sont envolés, monsieur

521
00:48:06,340 --> 00:48:07,580
Téléphone fixe, mec

522
00:48:10,110 --> 00:48:12,910
Bonjour, je suis ministre de l'Intérieur
Vijay Kumar parlant

523
00:48:13,030 --> 00:48:15,360
Activez ce robot Chitti immédiatement

524
00:48:15,440 --> 00:48:16,400
Aujourd'hui

525
00:48:16,440 --> 00:48:17,600
En ce moment

526
00:48:18,050 --> 00:48:21,900
Comment pouvez-vous demander comme si vous commandiez
« idli » et « vada » comme plats à emporter ?

527
00:48:23,140 --> 00:48:24,980
C'est une interdiction par le tribunal, monsieur

528
00:48:25,060 --> 00:48:26,870
Je ne peux pas bafouer les règles du tribunal

529
00:48:26,950 --> 00:48:28,470
Je m'occuperai de toutes ces formalités

530
00:48:28,510 --> 00:48:29,870
1er activer Chitti à la fois

531
00:48:29,910 --> 00:48:31,560
Comment est-ce possible immédiatement ?

532
00:48:31,640 --> 00:48:33,880
Une ordonnance doit être
adopté au Parlement

533
00:48:33,880 --> 00:48:35,490
« L'opposition doit coopérer »

534
00:48:35,530 --> 00:48:37,970
Le processus est extrêmement compliqué, monsieur

535
00:48:38,050 --> 00:48:40,180
40 membres du Parlement
nous favorisera, monsieur

536
00:48:40,260 --> 00:48:41,580
je vais gérer tout ça

537
00:48:41,620 --> 00:48:42,990
C'est une machine, monsieur

538
00:48:43,070 --> 00:48:45,070
Nous ne savons pas quand il y aura un dysfonctionnement

539
00:48:46,230 --> 00:48:49,600
Qui assumera la responsabilité
si ça tue quelqu'un ? Toi ou moi ?

540
00:48:50,120 --> 00:48:53,370
Youv! Ne cherche pas à te venger
inconscient du temps ou de la situation

541
00:48:53,970 --> 00:48:55,860
C'est allé dans la bouche de notre ministre des Télécoms

542
00:48:55,940 --> 00:48:57,980
Dieu sait quelle partie de moi cela ciblera

543
00:48:58,780 --> 00:49:00,190
je prendrai toute la responsabilité

544
00:49:00,230 --> 00:49:01,310
Satisfait ?

545
00:49:04,800 --> 00:49:05,760
Point!

546
00:49:05,800 --> 00:49:09,610
Je suis venu ici à minuit
Il y avait une file d'attente à ce moment-là

547
00:49:09,730 --> 00:49:12,700
Je n'ai pas encore le téléphone
et elle veut que je recharge !

548
00:49:12,740 --> 00:49:16,510
Sans téléphone portable, notre vie est comme
"Quelques pages manquantes au milieu"

549
00:49:16,670 --> 00:49:19,520
Ok, et si les téléphones portables
s'envoler encore ?

550
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Je suis aussi pointu qu'une aiguille, tu vois

551
00:49:23,280 --> 00:49:24,490
Jetez un oeil

552
00:49:24,490 --> 00:49:27,890
Tu l'as réparé comme le gobelet enchaîné
à la gare !

553
00:49:27,890 --> 00:49:30,980
Monsieur, pendant un moment, j'étais
tellement détendu sans téléphone portable

554
00:49:31,060 --> 00:49:34,350
Pas de sonneries pour me déranger quotidiennement
Je lève la tête pour voir le monde

555
00:49:34,390 --> 00:49:36,840
Je parle à mes enfants
Je rends visite à mes amis face à face

556
00:49:36,880 --> 00:49:39,480
- Super sensation, hein ?
- Alors pourquoi diable est-il ici ?

557
00:49:39,560 --> 00:49:41,930
Ce qu'il faut faire?
Un téléphone portable, c'est comme sa femme

558
00:49:42,050 --> 00:49:44,170
Bon sang si elle existe
Bon sang si elle ne le fait pas !

559
00:49:44,250 --> 00:49:45,380
Devenez une habitude !

560
00:49:48,630 --> 00:49:49,670
Oui!

561
00:51:37,530 --> 00:51:38,170
Chitti, tu es de retour ?

562
00:51:38,250 --> 00:51:40,700
La façon dont je suis tombé, je pensais
mon crâne va exploser en morceaux

563
00:51:40,940 --> 00:51:42,100
Merci Chitti

564
00:52:02,470 --> 00:52:03,710
Sacré corbeau !

565
00:52:55,720 --> 00:52:56,680
Chitti à contrôler

566
00:52:56,720 --> 00:52:59,650
- 'Contrôle de Chitti'
- Rassemblez-vous au carrefour routier TTK

567
00:56:46,800 --> 00:56:48,360
Qu'est-ce que c'est ?

568
00:56:48,580 --> 00:56:50,830
Centre de recherche spatiale intégrale

569
00:56:50,990 --> 00:56:53,200
Ce centre de recherche spatiale n'est pas actif actuellement

570
00:56:53,720 --> 00:56:55,520
La recherche n'est plus
mené là-bas

571
00:56:55,600 --> 00:56:57,450
Il ne reste que 2 techniciens

572
00:56:57,530 --> 00:57:02,180
En 1964, chef de la Commission atomique
Le Dr Homi Baba a inauguré ce centre

573
00:57:03,940 --> 00:57:05,260
Appelez le Dr Sam

574
00:57:09,110 --> 00:57:10,240
Bonjour, Sam ici

575
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
Dr Sam, je m'appelle Vasi

576
00:57:11,680 --> 00:57:14,050
J'ai besoin de cette information maintenant, de toute urgence

577
00:57:14,050 --> 00:57:17,890
C'est quoi ce centre de recherche spatiale
dans le secteur II Phase XIV ?

578
00:57:17,980 --> 00:57:20,860
Vasi, garde ça confidentiel

579
00:57:21,780 --> 00:57:26,800
Pour savoir si la vie existe
sur d'autres planètes, tout comme nous sur terre

580
00:57:26,880 --> 00:57:32,090
...les signaux sont envoyés depuis de nombreuses parties
du monde vers l'espace

581
00:57:32,250 --> 00:57:35,180
C'est un de ces endroits
d'où les signaux sont envoyés

582
00:57:35,300 --> 00:57:36,980
Quels types de signaux sont envoyés ?

583
00:57:37,060 --> 00:57:41,790
Il y a de bonnes forces et de mauvaises forces
coexister dans ce monde

584
00:57:42,110 --> 00:57:46,640
Nous n'envoyons que des signaux positifs
vers l'espace

585
00:57:46,970 --> 00:57:51,860
Parce que seule l'énergie positive
présent dans l'espace

586
00:57:51,980 --> 00:57:54,740
... devrait être conscient
de notre présence ici

587
00:57:54,990 --> 00:57:56,030
Merci beaucoup Sam

588
00:57:56,110 --> 00:57:58,670
Chitti, joue ce visuel
en mode Kirlian

589
00:58:02,680 --> 00:58:03,690
Regarde ça

590
00:58:03,690 --> 00:58:07,050
Si cet oiseau de téléphone portable a peur
des signaux positifs des émetteurs

591
00:58:07,050 --> 00:58:10,180
... il y a une force négative
intégré dedans

592
00:58:11,460 --> 00:58:14,310
Par force négative
tu veux dire d'une autre planète ?

593
00:58:17,560 --> 00:58:18,720
Congelez-le

594
00:58:21,570 --> 00:58:25,020
Non, c'est une force négative
présent uniquement sur notre terre

595
00:58:31,430 --> 00:58:32,880
C'est un visage humain

596
00:58:33,440 --> 00:58:34,960
Cela me semble très familier

597
00:58:36,290 --> 00:58:39,490
Nila, je veux toutes les nouvelles
événements anormaux à Thirukazhukundram

598
00:58:39,530 --> 00:58:41,980
Le plus important
les détails du défunt dès que possible

599
00:58:45,030 --> 00:58:48,430
Docteur, cela ressemble à l'émetteur
nous avons vu dans ce centre de recherche spatiale

600
00:58:48,430 --> 00:58:50,600
- Exactement
- Quel est ton projet ?

601
00:58:50,960 --> 00:58:53,090
Tu sais maintenant
Tu me dis

602
00:58:53,130 --> 00:58:56,650
Si c'est une énergie négative humaine
cela crée la force « mobile »

603
00:58:56,690 --> 00:58:58,420
...il n'a aucune forme physique

604
00:58:58,500 --> 00:59:01,050
Mais seulement l'aura
qui entoure le corps humain

605
00:59:01,090 --> 00:59:02,050
Aura...?

606
00:59:02,090 --> 00:59:06,020
Atomes dans un corps humain
constitué de neutrons et d'électrons

607
00:59:06,060 --> 00:59:11,470
Les particules de microphotons
qui en émane s'appelle aura

608
00:59:11,590 --> 00:59:14,880
C'est une fine couche autour du corps
non visible à l'oeil humain

609
00:59:15,440 --> 00:59:17,890
Aura d'une personne vivante
est chargé positivement

610
00:59:17,930 --> 00:59:20,290
L'aura d'un mort
sera facturé négatif

611
00:59:20,290 --> 00:59:22,220
Nous devons détruire cette charge négative

612
00:59:22,260 --> 00:59:26,790
La seule façon de réussir est d'envoyer
une charge positive plus puissante à son égard

613
00:59:26,870 --> 00:59:28,230
Et neutralise son énergie

614
00:59:28,310 --> 00:59:31,920
Aura d'une personne décédée
est le micro photon moins

615
00:59:32,240 --> 00:59:34,610
Nous devons envoyer des micro photons plus

616
00:59:34,650 --> 00:59:37,010
Ajouter un plus au moins
ça devient nul

617
00:59:37,090 --> 00:59:39,700
- Ai-je raison, docteur ?
- Exactement, Chitti

618
00:59:39,940 --> 00:59:43,590
Ce synthétiseur de photons
génère des micro photons plus

619
00:59:43,670 --> 00:59:44,670
Voir

620
00:59:46,840 --> 00:59:50,280
J'ai créé les mêmes rayons positifs ici
similaire au Centre de Recherche

621
00:59:50,410 --> 00:59:54,690
C'est 10 fois plus fort que
toute énergie négative connue de l'humanité

622
00:59:54,820 --> 00:59:57,380
Nous pouvons neutraliser
l'énergie négative c'est sûr

623
00:59:57,460 --> 00:59:58,460
Waouh ! Super

624
00:59:58,500 --> 01:00:00,910
Patron, voici les détails que vous avez demandés

625
01:00:01,830 --> 01:00:06,360
73 personnes sont mortes l'année dernière
à Thirukazhukundram

626
01:00:06,400 --> 01:00:08,050
Seulement 18 morts non naturelles

627
01:00:08,170 --> 01:00:10,010
2 meurtres
4 suicides

628
01:00:10,090 --> 01:00:12,500
Est-ce qu'une mort est liée à un téléphone portable ?

629
01:00:13,500 --> 01:00:17,550
Un chauffeur de camion est décédé dans un accident
utiliser son portable en conduisant

630
01:00:17,630 --> 01:00:20,240
Parce que ses photos « chaudes »
est devenue virale grâce à son mobile

631
01:00:20,360 --> 01:00:21,840
...une fille a consommé du poison

632
01:00:21,920 --> 01:00:25,490
Un homme est mort en se penchant
dans une tour de téléphonie cellulaire

633
01:00:26,130 --> 01:00:27,410
- Un rendez-vous ?
- 7 avril

634
01:00:28,780 --> 01:00:31,380
Le lendemain, les téléphones portables ont commencé à disparaître

635
01:00:32,430 --> 01:00:33,670
Oh mon Dieu !

636
01:00:34,230 --> 01:00:35,950
Maintenant, j'ai une image plus claire

637
01:00:36,030 --> 01:00:38,480
Chitti, immédiatement
installez-le dans le bus AIRD

638
01:00:38,560 --> 01:00:40,490
Nous partons pour Thirukazhukundram

639
01:02:04,240 --> 01:02:05,520
Docteur, nous l'avons

640
01:02:05,720 --> 01:02:07,050
J'ai trouvé tous les téléphones

641
01:02:07,090 --> 01:02:09,810
Nila, amène le bus
à l'arrière de la maison

642
01:03:13,370 --> 01:03:14,530
CHITTI!

643
01:04:39,030 --> 01:04:40,800
Nila, répare le cryostat, vite !

644
01:05:41,999 --> 01:05:43,479
Mon Dieu!

645
01:05:43,998 --> 01:05:45,159
Pakshi Rajan...!

646
01:05:46,359 --> 01:05:47,399
Belle DP

647
01:05:59,642 --> 01:06:02,242
C'est une guerre entre
l'humanité entière et moi

648
01:06:03,003 --> 01:06:04,884
Tu n'es pas un être humain

649
01:06:05,203 --> 01:06:06,763
N'intervenez pas

650
01:06:07,324 --> 01:06:09,965
- S'enfuir
- S'enfuir n'est pas du tout dans mon logiciel

651
01:06:10,044 --> 01:06:12,644
j'ai été réactivé
seulement pour protéger les êtres humains

652
01:06:12,725 --> 01:06:14,726
Ma tâche principale est de vous détruire !

653
01:06:23,287 --> 01:06:26,648
Pakshi Raja, pourquoi es-tu
si furieux contre la race humaine ?

654
01:06:39,890 --> 01:06:41,651
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?

655
01:06:42,132 --> 01:06:43,611
De quoi avez-vous besoin?

656
01:07:44,424 --> 01:07:46,465
C'est un coucou pie

657
01:07:47,385 --> 01:07:50,346
Le nom biologique est Coucou jacobin

658
01:07:51,706 --> 01:07:53,106
Dans le nord de l'Inde...

659
01:07:53,226 --> 01:07:57,707
...la saison de la mousson commence
seulement lorsque cette espèce migre

660
01:07:58,427 --> 01:08:00,428
Si cette espèce ne se présente pas...

661
01:08:00,468 --> 01:08:03,668
...il n'y aura pas de pluie
cette année-là pour toute la région

662
01:08:04,429 --> 01:08:07,589
Jusqu'à ce jour, personne ne le sait
le mystère derrière ça

663
01:08:07,670 --> 01:08:11,950
Même dans notre mythologie
on l'appelle « oiseau de pluie »

664
01:08:13,030 --> 01:08:15,031
Effectuer des recherches à ce sujet

665
01:08:15,111 --> 01:08:16,232
Bien sûr, monsieur

666
01:08:16,311 --> 01:08:17,192
Waouh...!

667
01:08:17,231 --> 01:08:19,672
Monsieur, votre photo est
sur la page de garde

668
01:08:20,831 --> 01:08:22,593
Il a été publié il y a un an

669
01:08:23,513 --> 01:08:26,713
Monsieur, comment avez-vous obtenu
intéressé par les oiseaux ?

670
01:08:27,634 --> 01:08:31,235
En fait, c'est l'inverse
Les oiseaux ont montré de l'intérêt pour moi !

671
01:08:32,475 --> 01:08:35,196
'Quand je suis né
Je ne respirais pas'

672
01:08:35,315 --> 01:08:37,460
"Mon corps était devenu bleu"

673
01:08:37,540 --> 01:08:40,180
"Même le médecin a perdu espoir
et j'ai dit que le bébé était mort'

674
01:08:40,220 --> 01:08:42,180
Je signerai et tu finiras
toutes les formalités

675
01:08:42,220 --> 01:08:44,460
Obtenez l'acte de décès
et prends le bébé

676
01:09:34,070 --> 01:09:37,790
'Je ne sais pas si c'était un accident
ou autre chose'

677
01:09:37,830 --> 01:09:40,470
"Mais tout le monde s'est exclamé
c'était un énorme miracle'

678
01:09:40,470 --> 01:09:41,920
"Ma grand-mère disait"

679
01:09:41,920 --> 01:09:46,520
« Dieu est venu sous l'apparence de
un moineau et je t'ai ressuscité'

680
01:09:47,800 --> 01:09:49,080
'Je m'en souviens encore'

681
01:09:49,080 --> 01:09:52,680
'Quand j'étais jeune, tôt le matin
le petit moineau volera dans ma chambre'

682
01:09:52,680 --> 01:09:56,720
'...continue à gazouiller joyeusement
et faire le tour du ventilateur en cercle'

683
01:09:58,520 --> 01:10:04,760
"Au rayon du soleil à l'aube qui brille
un accueil chaleureux, tes ailes battent"

684
01:10:04,800 --> 01:10:10,880
"Alors que le soleil glisse là-bas au plus profond
tu caresse les branches pour dormir"

685
01:10:10,880 --> 01:10:16,920
"Avec tes pieds délicats
tu fais un dessin comme un régal esthétique"

686
01:10:17,080 --> 01:10:23,000
"Aujourd'hui tu me fais désirer
Pour voler comme toi, je veux apprendre"

687
01:10:23,360 --> 01:10:26,560
"Volée d'oiseaux en vol"

688
01:10:26,640 --> 01:10:29,480
"Je restais à écouter
à ton gazouillis musical"

689
01:10:29,570 --> 01:10:31,400
"J'ai décidé tout de suite"

690
01:10:31,450 --> 01:10:34,770
'Ma vie sera consacrée
aux oiseaux et seulement aux oiseaux

691
01:11:01,330 --> 01:11:03,650
"Volée d'oiseaux en vol"

692
01:11:03,650 --> 01:11:06,130
"Oh ! Un vol d'oiseaux en vue"

693
01:11:06,970 --> 01:11:12,490
"Je restais à écouter
à ton gazouillis musical"

694
01:11:13,890 --> 01:11:19,020
"Une multitude de moineaux
Un vol d'hirondelles"

695
01:11:19,260 --> 01:11:25,580
"Je souhaite entendre
votre tweet et twitter"

696
01:11:40,860 --> 01:11:46,380
"Pas de langue ni de religion, tu voles à l'aise
N'importe quel endroit est votre maison, à votre guise"

697
01:11:47,100 --> 01:11:52,420
"Pas de langue, pas de religion, tu erres
Vous affirmez que n'importe quel endroit est votre maison"

698
01:11:53,020 --> 01:11:59,140
"Vous prétendez que même les mauvaises herbes sont
vos amis et parents en réalité"

699
01:11:59,500 --> 01:12:05,430
"Vous formez une balançoire dans les airs
jouer avec le vent là-bas"

700
01:12:05,470 --> 01:12:10,630
"Vous avez un impact profond sur les gens
pour qui le rire n'est ni facile ni simple"

701
01:12:10,710 --> 01:12:16,390
"Ma précieuse vie, mon credo chéri
Il faut vraiment un cœur comme le tien"

702
01:12:17,910 --> 01:12:23,790
"Même si le monde est largement anéanti
une envie de vous protéger surgit avec effusion"

703
01:12:23,790 --> 01:12:26,310
" Rapidement dans une virée volante
dans le ciel sans soucis"

704
01:12:26,830 --> 01:12:29,350
"Volez sans aucune frontière"

705
01:12:30,910 --> 01:12:33,790
C'est pourquoi j'ai étudié
l'ornithologie avec passion

706
01:12:34,150 --> 01:12:36,710
Je suis aussi devenu professeur d'ornithologie

707
01:12:39,630 --> 01:12:41,350
'Pon ulagaaleero'

708
01:12:41,870 --> 01:12:43,790
'Bhuvanam muzhudhaleero'

709
01:12:44,030 --> 01:12:46,070
'Nannaya pullinangaal'

710
01:12:46,270 --> 01:12:49,670
Ce sont des lignes d'un des
les plus anciens poèmes tamouls

711
01:12:49,830 --> 01:12:51,360
C'est le sens

712
01:12:51,590 --> 01:12:54,360
Ô oiseaux, vous êtes partout dans ce monde

713
01:12:54,760 --> 01:12:57,200
Tu as déployé tes ailes
jusqu'au Ciel

714
01:12:57,560 --> 01:13:00,320
Notre terre et nos cieux
abondent dans ces oiseaux

715
01:13:00,520 --> 01:13:03,640
Par rapport au poids
de la race humaine sur terre...

716
01:13:03,720 --> 01:13:06,680
...poids des oiseaux en masse
c'est presque 100 fois plus

717
01:13:06,760 --> 01:13:11,200
Les oiseaux mangent 1 000 fois plus de nourriture
que ce que les humains consomment

718
01:13:12,400 --> 01:13:14,840
S'ils ne se nourrissaient pas de vers

719
01:13:15,120 --> 01:13:17,520
...pas même 1 feuille verte
sera laissé sur terre

720
01:13:18,360 --> 01:13:20,600
Les êtres humains ne le feront pas
obtenir de la nourriture du tout

721
01:13:20,880 --> 01:13:25,120
Parce que les insectes sont
1000 fois plus que les oiseaux !

722
01:13:26,280 --> 01:13:29,000
Donc, si les êtres humains doivent
survivre sur cette terre...

723
01:13:29,080 --> 01:13:32,640
...les oiseaux devraient aussi être vivants

724
01:13:32,680 --> 01:13:35,690
Monsieur, des oiseaux tardifs affluant vers
la réserve ornithologique de Vedanthangal

725
01:13:35,730 --> 01:13:37,920
...a diminué
Quelle en est la raison, monsieur ?

726
01:13:38,760 --> 01:13:42,130
Quand j'étais jeune, nous nous réveillions
seulement au chant des moineaux

727
01:13:42,170 --> 01:13:45,210
"Vous ne voyez aucun moineau
dans la ville de nos jours, monsieur

728
01:13:50,690 --> 01:13:53,050
"Seulement en 1996..."

729
01:13:53,330 --> 01:13:56,010
"... les téléphones portables étaient
introduit en Inde'

730
01:13:56,090 --> 01:13:59,970
'Dans un processus progressif et continu
les oiseaux n'ont diminué qu'après ça'

731
01:13:59,990 --> 01:14:02,390
"Surtout les moineaux"

732
01:14:03,350 --> 01:14:05,010
On l'appelle Sterne arctique

733
01:14:06,000 --> 01:14:10,110
Ce petit oiseau ne pesant que 50 g

734
01:14:10,110 --> 01:14:13,590
...migre chaque année
de la région arctique

735
01:14:13,710 --> 01:14:16,040
...volant 12 000 km
à notre Vedanthangal

736
01:14:16,050 --> 01:14:17,090
...et revient

737
01:14:17,210 --> 01:14:19,490
Un oiseau n'a ni carte ni radar

738
01:14:19,530 --> 01:14:23,980
De l'intérieur de sa tête, il absorbe
tous les micro-rayons du ciel

739
01:14:24,020 --> 01:14:27,340
Et en utilisant la formation de cryptochromes

740
01:14:27,540 --> 01:14:29,820
...il va dans la bonne direction

741
01:14:30,020 --> 01:14:31,980
"C'est la seule force de l'oiseau"

742
01:14:32,380 --> 01:14:38,020
Maintenant nous avons rempli le ciel de radiations
depuis de nombreuses tours de téléphonie cellulaire

743
01:14:38,300 --> 01:14:42,500
Donc la formation du cryptochrome
dans la tête de l'oiseau est brisée

744
01:14:42,540 --> 01:14:44,620
Et complètement éliminé

745
01:14:44,780 --> 01:14:46,660
"Je ne sais pas où ils vont"

746
01:14:46,740 --> 01:14:49,980
"...les oiseaux s'égarent et
leur espèce entière est en train de disparaître'

747
01:14:50,020 --> 01:14:52,500
'Pour les oiseaux, c'est égal
à perdre la raison'

748
01:14:52,780 --> 01:14:55,500
De plus, à cause des radiations...

749
01:14:55,540 --> 01:14:58,380
...les coquilles ne se forment pas
sur les œufs de ces oiseaux

750
01:14:58,460 --> 01:15:00,540
Leurs œufs ressemblent à une couche de peau

751
01:15:01,620 --> 01:15:05,300
Les œufs se cassent quand
la mère oiseau est en train d'incuber

752
01:15:06,380 --> 01:15:09,550
En réalité, les hommes souffrent aussi
de ces répercussions

753
01:15:10,340 --> 01:15:12,510
Beaucoup sont touchés par le cancer

754
01:15:12,910 --> 01:15:14,590
L’impuissance pourrait augmenter

755
01:15:14,790 --> 01:15:16,310
Les taux d’avortement augmentent

756
01:15:16,550 --> 01:15:17,630
Surtout

757
01:15:17,750 --> 01:15:18,670
Dépression

758
01:15:18,710 --> 01:15:19,830
Schizophrénie

759
01:15:19,910 --> 01:15:21,550
Alzheimer, etc.

760
01:15:23,790 --> 01:15:25,710
% plus élevé de troubles mentaux

761
01:15:25,910 --> 01:15:29,470
Tous ces symptômes
sont évidents en ce moment

762
01:15:29,710 --> 01:15:31,350
M. Pakshi Rajan

763
01:15:31,470 --> 01:15:33,310
Quelle est votre solution ?

764
01:15:33,830 --> 01:15:35,950
Pourquoi utilisons-nous le téléphone portable maintenant ?

765
01:15:36,750 --> 01:15:38,350
Juste des potins et des futilités

766
01:15:38,430 --> 01:15:39,950
Contrôleons ça

767
01:15:40,110 --> 01:15:42,830
Pourquoi avons-nous besoin d'autant
des téléphones portables et des tours ?

768
01:15:42,910 --> 01:15:44,190
Réduisons cela

769
01:15:44,230 --> 01:15:49,230
Adoptons une loi indiquant qui, pourquoi et
pendant combien de temps un téléphone portable peut être utilisé

770
01:15:49,630 --> 01:15:51,590
Ce type l'a-t-il perdu ?
Est-il fou ?

771
01:15:51,670 --> 01:15:54,590
Au lieu de la haute fréquence actuelle
technologie du téléphone portable

772
01:15:54,630 --> 01:15:56,790
...laissons-nous inventer
une technologie plus sûre

773
01:15:56,830 --> 01:16:01,040
En attendant, fermons
90 % des tours de téléphonie mobile en Inde

774
01:16:02,600 --> 01:16:03,800
Bonne idée !

775
01:16:12,760 --> 01:16:14,760
"Sauvez les oiseaux, sauvez la terre"

776
01:16:14,840 --> 01:16:16,560
'Sauvez l'oiseau
Sauvons la Terre'

777
01:16:16,600 --> 01:16:18,440
"Ne tue pas, ne tue pas"

778
01:16:18,480 --> 01:16:20,040
"Ne tuez pas les oiseaux"

779
01:16:20,080 --> 01:16:21,640
« Sauvez les oiseaux, sauvez les oiseaux »

780
01:16:21,640 --> 01:16:23,360
'Sauvez les oiseaux
Sauvons la Terre'

781
01:16:23,400 --> 01:16:24,920
"Ne tue pas, ne tue pas"

782
01:16:24,960 --> 01:16:26,560
"Ne tuez pas les oiseaux"

783
01:16:26,560 --> 01:16:27,840
'Arrête... arrête'

784
01:16:27,840 --> 01:16:29,320
'Radiation
Pollution'

785
01:16:29,360 --> 01:16:30,800
« Sauvez les oiseaux, sauvez les oiseaux »

786
01:16:30,840 --> 01:16:32,560
« Pollution radiologique »

787
01:16:35,760 --> 01:16:37,640
Sont-ils tous au chômage ?

788
01:16:38,160 --> 01:16:39,160
Quand le soleil se lève...

789
01:16:39,160 --> 01:16:42,840
...ils brandissent des pancartes pour défendre
chiens, chats, corbeaux et moineaux

790
01:16:42,920 --> 01:16:44,320
Pourquoi ne les chassez-vous pas ?

791
01:16:44,370 --> 01:16:47,570
"Je refuse de partir, monsieur
Ils insistent pour te rencontrer'

792
01:16:52,970 --> 01:16:54,010
Dis-moi

793
01:16:55,130 --> 01:16:56,450
Quel est ton problème ?

794
01:16:57,810 --> 01:17:00,410
Quel est le taux de fréquence
autorisé par TRAI ?

795
01:17:01,210 --> 01:17:04,170
Quel est le taux de fréquence
dans vos tours actuellement ?

796
01:17:04,770 --> 01:17:07,930
Les oiseaux qui volent dans le ciel sont
détruits au stade fœtal par vous

797
01:17:07,930 --> 01:17:09,330
Bonjour monsieur, écoutez

798
01:17:09,530 --> 01:17:12,770
Nous suivons strictement les règles de
Autorité indienne de régulation des télécommunications

799
01:17:12,810 --> 01:17:14,210
Déjà les abonnés se plaignent

800
01:17:14,290 --> 01:17:18,050
'Pas de signal dans la salle de bain ou au sous-sol
Skype ne fonctionne pas dans l'ascenseur

801
01:17:18,090 --> 01:17:20,770
Savez-vous que dans ces 3 mois
2000 clients ont...

802
01:17:20,810 --> 01:17:22,130
...basculé vers d'autres réseaux ?

803
01:17:22,210 --> 01:17:23,330
Ne mens pas

804
01:17:23,770 --> 01:17:27,890
Dans ta compétition dégoûtante
juste pour fidéliser vos abonnés

805
01:17:27,890 --> 01:17:31,490
...vous augmentez le taux de fréquence
pour répondre à vos besoins comme vous le souhaitez

806
01:17:31,540 --> 01:17:34,300
Maintenant, c'est bien au-delà de la limite de danger

807
01:17:34,740 --> 01:17:37,780
En raison des fortes radiations
toute l'espèce d'oiseaux

808
01:17:37,820 --> 01:17:40,220
...le royaume des oiseaux est en train de mourir
sans laisser de trace

809
01:17:40,340 --> 01:17:41,980
Vous n'êtes pas du tout dérangé

810
01:17:42,020 --> 01:17:43,620
Vous exagérez

811
01:17:44,220 --> 01:17:46,940
Les oiseaux en voie de disparition
à cause des radiations des téléphones portables

812
01:17:46,980 --> 01:17:48,780
...n'a aucune preuve ou support scientifique

813
01:17:48,980 --> 01:17:49,900
Tu sais ça ?

814
01:17:49,940 --> 01:17:51,620
Si c'est le cas
viens avec moi

815
01:17:51,620 --> 01:17:57,060
Tenez-vous sous votre tour de téléphonie mobile
pendant seulement 24 heures

816
01:17:57,140 --> 01:17:58,660
Je vais le prouver !

817
01:17:59,420 --> 01:18:00,420
Tu sors

818
01:18:00,460 --> 01:18:02,700
Vous avez demandé des preuves scientifiques, n'est-ce pas ?

819
01:18:03,060 --> 01:18:04,260
je vais le fournir

820
01:18:04,300 --> 01:18:05,380
Sortez, mec

821
01:18:05,420 --> 01:18:07,060
Écrivez à la presse et aux médias

822
01:18:07,100 --> 01:18:09,020
Tenez des pancartes et
manifester sous le soleil brûlant

823
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
Je m'en fiche

824
01:18:10,420 --> 01:18:11,540
Sortie

825
01:18:11,620 --> 01:18:12,860
Sortez !

826
01:18:16,500 --> 01:18:17,860
Absurdité!

827
01:18:32,310 --> 01:18:33,270
Hé!

828
01:18:34,550 --> 01:18:35,830
Hé... Arrête

829
01:18:36,390 --> 01:18:37,630
Que faites-vous?

830
01:18:37,870 --> 01:18:39,110
Arrêtez tout

831
01:18:39,110 --> 01:18:41,910
Il y a des maisons à proximité
De nombreux oiseaux se rassemblent

832
01:18:41,910 --> 01:18:43,710
- Arrêtez tout
- Hé, vieil homme

833
01:18:43,710 --> 01:18:47,110
Sommes-nous en train de construire un centre atomique ici ?
Ce n'est qu'une tour de téléphonie cellulaire

834
01:18:47,110 --> 01:18:50,310
Ci-après, vous recevrez un bon signal
sur ton téléphone, éloigne-toi

835
01:18:50,950 --> 01:18:52,750
- Qu'y a-t-il, monsieur ?
-Ramasamy

836
01:18:52,830 --> 01:18:55,470
Je te l'ai dit à plusieurs reprises
à propos des oiseaux qui meurent

837
01:18:55,590 --> 01:18:57,030
Tu étais aussi inquiet

838
01:18:57,110 --> 01:18:59,230
- Mais maintenant... ?
- Que puis-je faire, monsieur ?

839
01:18:59,270 --> 01:19:00,870
L'agriculture n'est plus rentable

840
01:19:00,910 --> 01:19:02,390
Les insectes tuent tout mon rendement

841
01:19:02,470 --> 01:19:04,350
Je suis devenu un pauvre
acheter des insecticides

842
01:19:04,390 --> 01:19:07,560
La principale raison en est
l'augmentation du taux de mortalité des oiseaux

843
01:19:07,840 --> 01:19:09,720
Seuls les oiseaux mangent des insectes

844
01:19:09,920 --> 01:19:11,440
Si les oiseaux meurent...

845
01:19:11,560 --> 01:19:13,600
...les insectes vont augmenter
hors de contrôle

846
01:19:13,880 --> 01:19:16,680
Quelle que soit la raison, je ne le fais pas
avoir la force d'être agriculteur

847
01:19:16,760 --> 01:19:19,200
C'est le seul revenu
Je peux obtenir de cette terre

848
01:19:19,520 --> 01:19:22,600
Pourquoi devriez-vous vendre votre terrain
à un homme qui tue des oiseaux ?

849
01:19:22,760 --> 01:19:25,000
Les gens meurent
de faim ici

850
01:19:25,080 --> 01:19:27,000
Et tu es dérangé
à propos des oiseaux qui meurent !

851
01:19:27,040 --> 01:19:28,920
Ne me harcèle pas
Assistez à votre travail

852
01:19:28,960 --> 01:19:30,480
S'écarter

853
01:19:33,240 --> 01:19:34,800
« Mesdames et messieurs »

854
01:19:35,600 --> 01:19:37,640
« Arrêtez d'utiliser le téléphone portable »

855
01:19:38,320 --> 01:19:42,920
Chaque téléphone portable utilisé est protégé
avec le sang de milliers d'oiseaux

856
01:19:43,360 --> 01:19:46,200
Chaque téléphone portable est le cercueil d'un moineau !

857
01:19:46,200 --> 01:19:47,600
Sauver les oiseaux

858
01:19:49,520 --> 01:19:50,720
- Viens ici
- Oui, monsieur

859
01:19:50,720 --> 01:19:53,360
Qui est cet homme ?
Déranger tous nos clients

860
01:19:53,360 --> 01:19:55,090
- Chassez-le
- D'accord, monsieur

861
01:19:58,730 --> 01:20:00,890
N'utilisez pas de téléphones portables

862
01:20:03,050 --> 01:20:05,370
Ici...lisez ceci

863
01:21:27,899 --> 01:21:30,581
J'ai donné de nombreuses pétitions
à plusieurs niveaux plusieurs fois

864
01:21:31,061 --> 01:21:33,422
"Personne n'a pris de mesures"

865
01:21:34,783 --> 01:21:35,944
Ah !

866
01:21:36,104 --> 01:21:39,065
Est-ce pour cela que nous ne voyons pas
des moineaux ?

867
01:21:42,026 --> 01:21:46,548
Ils affluaient autour de chez moi
quand j'étais petit

868
01:21:46,629 --> 01:21:48,629
C'était un régal pour les yeux endoloris

869
01:21:48,670 --> 01:21:50,271
J'ai joué avec ces oiseaux

870
01:21:50,350 --> 01:21:53,312
Quand j'ai grandi, j'ai
même frits et s'en sont régalés

871
01:21:53,472 --> 01:21:55,553
Un vrai régal pour les papilles

872
01:21:56,034 --> 01:21:58,234
- Croustillant, comme une frite de caille
- Super, monsieur

873
01:21:58,554 --> 01:22:01,076
Et cette concoction faite avec

874
01:22:01,235 --> 01:22:02,957
Quel aphrodisiaque !

875
01:22:08,040 --> 01:22:09,600
Il n'est pas disponible de nos jours

876
01:22:09,640 --> 01:22:10,721
Qu'est-ce que c'est ?

877
01:22:11,001 --> 01:22:14,403
Je parle de garantir la vie des oiseaux
et tu adores les tuer

878
01:22:14,442 --> 01:22:16,002
Que veux-tu que je fasse d'autre ?

879
01:22:16,084 --> 01:22:18,204
Devons-nous créer un Sparrow Welfare Board ?

880
01:22:18,284 --> 01:22:20,085
Vous pouvez être élu président

881
01:22:21,926 --> 01:22:26,688
Prenez d’abord des mesures strictes contre les réseaux
qui dépassent la fréquence qui leur est attribuée

882
01:22:28,369 --> 01:22:30,530
Annuler leur licence

883
01:22:31,010 --> 01:22:32,172
Alors ?

884
01:22:32,731 --> 01:22:36,934
Autoriser seulement 2 réseaux
suivant les réglementations de TRAI

885
01:22:37,494 --> 01:22:38,975
Que dis-tu ?

886
01:22:39,054 --> 01:22:41,095
Nous nous vantons d'avoir une population de 1,25 milliard d'habitants

887
01:22:41,176 --> 01:22:42,736
Ne devrions-nous pas les atteindre tous ?

888
01:22:42,817 --> 01:22:44,617
Toutes les zones ne devraient-elles pas recevoir un signal ?

889
01:22:44,697 --> 01:22:47,019
Le téléphone portable est la base de tout

890
01:22:47,138 --> 01:22:50,340
Le monde s'arrêtera
si les mobiles ne fonctionnent pas pendant une heure

891
01:22:50,380 --> 01:22:52,661
Combien de temps est économisé
à cause de ce gadget ?

892
01:22:52,661 --> 01:22:55,182
Les affaires se sont développées
Les industries ont prospéré

893
01:22:55,223 --> 01:22:58,345
Parce qu'il a faim, est-ce que quelqu'un
se couper la main et la manger ?

894
01:22:59,464 --> 01:23:02,867
Il en va de même pour les progrès
nous y parvenons en tuant des oiseaux

895
01:23:03,987 --> 01:23:07,308
Si un moineau de 30 g ne peut pas vivre
cela dépend de nous

896
01:23:07,629 --> 01:23:10,630
… alors comment pouvons-nous nous vanter de
cette technologie et ce progrès ?

897
01:23:11,830 --> 01:23:14,392
L'Amérique est une nation plus grande que l'Inde

898
01:23:14,472 --> 01:23:16,914
Il n'a que 4 à 5 réseaux

899
01:23:17,194 --> 01:23:20,195
La Chine est la plus peuplée
pays du monde

900
01:23:20,555 --> 01:23:22,596
Seuls 3 réseaux sont utilisés

901
01:23:22,636 --> 01:23:23,836
Mais ici ?

902
01:23:23,917 --> 01:23:25,317
Plus de 10

903
01:23:25,958 --> 01:23:27,558
Vous acceptez des pots-de-vin de tout le monde

904
01:23:27,599 --> 01:23:30,320
Et permettre aux réseaux de s'épanouir
bafouer toutes les règles

905
01:23:30,961 --> 01:23:32,840
Tu laisses couler ta langue, hein ?

906
01:23:33,002 --> 01:23:34,282
Tu as l'air instruit

907
01:23:34,363 --> 01:23:37,603
J'ai été indulgent parce que tu es un gros bonnet
Vous analysez la politique, hein ?

908
01:23:37,724 --> 01:23:39,165
D'accord, laisse-moi contrecarrer

909
01:23:39,204 --> 01:23:42,085
Nous travaillons uniquement sur la base
sur les règles et règlements

910
01:23:42,726 --> 01:23:47,168
Seulement en adhérant aux règles internationales
le service de téléphonie mobile est attribué

911
01:23:47,568 --> 01:23:49,690
Déposer une plainte au tribunal
si tu as des doutes

912
01:23:49,730 --> 01:23:50,690
Dégagez maintenant

913
01:23:50,690 --> 01:23:52,491
Ne te mets pas en colère
S'il te plaît, écoute-moi

914
01:23:52,531 --> 01:23:54,931
J'ai été patient pendant si longtemps, hein ?
Allez... allez au tribunal

915
01:23:54,972 --> 01:23:57,134
Vous obtiendrez un verdict après 45 ans

916
01:23:57,174 --> 01:23:59,254
Le Premier ministre dit
Je dois rencontrer l'homme ordinaire

917
01:23:59,335 --> 01:24:01,495
'Et je me fais prendre
avec de tels cinglés

918
01:24:15,063 --> 01:24:17,863
Les fonctionnaires du tribunal arrivent
pour vérifier la fréquence des radiations

919
01:24:17,944 --> 01:24:20,105
Assurez-vous qu'il est bien dans la limite

920
01:24:20,144 --> 01:24:22,706
"À partir de multiples tests effectués
il a été trouvé...'

921
01:24:22,786 --> 01:24:25,868
"...seulement un rayonnement adéquat
a été canalisé dans les téléphones portables

922
01:24:25,907 --> 01:24:32,711
"Cela n'a pas été prouvé scientifiquement
que les oiseaux sont affectés par les téléphones portables

923
01:24:33,031 --> 01:24:37,713
'Par conséquent, le cas de Pakshi Rajan
a été ajourné'

924
01:26:43,736 --> 01:26:46,697
Pakshi Rajan, quoi que tu dises
est juste et juste

925
01:26:46,777 --> 01:26:48,698
Mais tuer des humains est une erreur

926
01:26:48,738 --> 01:26:51,900
Ils ont tué d'innombrables volées d'oiseaux
N'est-ce pas un crime ?

927
01:26:53,340 --> 01:26:55,582
Vous étiqueterez différemment la vie humaine

928
01:26:56,142 --> 01:26:57,943
En quoi la vie des oiseaux est-elle inférieure ?

929
01:26:57,983 --> 01:27:01,225
Pourquoi tuez-vous des innocents
par la faute d'une poignée d'hommes ?

930
01:27:01,304 --> 01:27:03,065
Qui est « innocent » ?

931
01:27:04,145 --> 01:27:07,387
Chaque individu qui possède
un téléphone portable est un meurtrier

932
01:27:07,668 --> 01:27:09,348
Comment j'ai crié ma gorge rauque

933
01:27:09,869 --> 01:27:12,230
Combien de rues
J'aurais marché en mendiant

934
01:27:12,271 --> 01:27:15,152
De combien de pieds je suis tombé
plaidant de ne pas utiliser de téléphone portable

935
01:27:15,311 --> 01:27:17,633
Est-ce qu'une seule âme
prêter attention à mes supplications ?

936
01:27:19,273 --> 01:27:21,074
Ils ont lu cela dans les journaux

937
01:27:21,155 --> 01:27:22,476
Regardez les informations à la télévision

938
01:27:22,555 --> 01:27:23,676
Et puis...

939
01:27:23,756 --> 01:27:24,756
... criez « oh » !

940
01:27:26,597 --> 01:27:29,839
Les moineaux meurent-ils uniquement à cause de
le rayonnement des téléphones portables ?

941
01:27:30,239 --> 01:27:31,559
"Comme c'est triste!"

942
01:27:32,640 --> 01:27:33,881
« Les pauvres choses, non ?

943
01:27:34,241 --> 01:27:36,362
Juste pour 5 minutes
faire des gloussements

944
01:27:36,403 --> 01:27:39,563
Partagez cet article et cet extrait vidéo
dans WhatsApp et Facebook

945
01:27:39,603 --> 01:27:42,485
Pensant que leur devoir est terminé et
c'était leur bonne action de la journée

946
01:27:42,565 --> 01:27:45,407
Ils retournent à
leurs téléphones portables, imbéciles !

947
01:27:47,848 --> 01:27:49,448
Je ne laisserai pas ça passer

948
01:27:50,209 --> 01:27:53,290
Je n'épargnerai même pas une seule personne
qui possède un téléphone portable

949
01:27:54,691 --> 01:27:55,812
Ci-après

950
01:27:56,772 --> 01:27:59,253
Le téléphone portable est le Yama de tout le monde !

951
01:28:01,054 --> 01:28:04,335
Regardez, les gens devraient paniquer et
courir pour sauver leur vie dès qu'ils le voient

952
01:28:04,416 --> 01:28:07,177
Pakshi, tu as atteint ton arrêt

953
01:28:07,617 --> 01:28:09,299
Montez dans le bus

954
01:29:17,652 --> 01:29:18,853
Chitti!

955
01:30:17,562 --> 01:30:18,642
Oh mon Dieu!

956
01:32:14,980 --> 01:32:16,941
- Merci
- Bienvenue

957
01:32:20,183 --> 01:32:22,104
Hé! Qu'est-ce que c'est?

958
01:32:22,423 --> 01:32:24,945
Vous avez réparé votre MPU en moi

959
01:32:25,185 --> 01:32:26,906
Ah ! Par erreur

960
01:32:26,986 --> 01:32:29,948
Je me demandais pourquoi
ma mémoire centrale était corrompue

961
01:32:30,467 --> 01:32:32,148
Dialogues de frappe
Soirées comiques avec Kapil

962
01:32:32,148 --> 01:32:33,829
Épisodes « Kumkum Bhagya »
Karela Kofta !

963
01:32:33,910 --> 01:32:35,991
Je me demandais comment tout cela
des choses sont entrées dans mon MPU

964
01:32:35,991 --> 01:32:37,831
Viens, allonge-toi
je vais le réparer

965
01:32:37,872 --> 01:32:38,992
Pas besoin

966
01:32:39,032 --> 01:32:40,273
Qu'il en soit ainsi

967
01:32:47,155 --> 01:32:48,236
Aura

968
01:32:48,277 --> 01:32:51,279
Chaque humain, bête,
objet inanimé

969
01:32:51,358 --> 01:32:53,279
Même chaque endroit a une aura

970
01:32:53,679 --> 01:32:57,020
Cette aura invisible à l'œil appartient
non seulement à la spiritualité mais aussi à la science

971
01:32:57,060 --> 01:33:00,100
Avec l'aide d'une caméra Kirlian
nous pouvons prendre des photos d'une aura

972
01:33:00,100 --> 01:33:02,900
Les gens ordinaires ont une aura
3 à 4 pieds d'épaisseur

973
01:33:02,980 --> 01:33:06,540
Certains sages ont une aura
s'étendant sur 50 pieds

974
01:33:06,580 --> 01:33:09,780
scientifique russe
Le Dr Frank Baranowski l'a prouvé

975
01:33:10,540 --> 01:33:12,540
L'aura de Pakshi Rajan est énorme

976
01:33:12,990 --> 01:33:15,230
Ce n'est pas l'aura de
un individu seul

977
01:33:15,270 --> 01:33:17,790
Aura de milliers d'oiseaux
qui ont été détruits

978
01:33:18,150 --> 01:33:19,870
Une boule géante d'énergie négative

979
01:33:19,910 --> 01:33:20,830
Avec un esprit

980
01:33:21,230 --> 01:33:23,070
Un esprit très en colère

981
01:33:23,390 --> 01:33:25,550
C'est peut-être une forme de 5ème force

982
01:33:25,630 --> 01:33:27,790
Il a contrôlé tous les téléphones portables

983
01:33:27,830 --> 01:33:29,990
Cela aurait détruit
notre ville a une chance

984
01:33:30,070 --> 01:33:32,670
Nous avons réussi uniquement parce que
de la réapparition de Chitti

985
01:33:32,750 --> 01:33:33,910
Merci Chitti

986
01:33:34,640 --> 01:33:37,720
Je vous remercie tous
qui ont été une source de soutien

987
01:33:38,160 --> 01:33:40,240
Dans nos anciens classiques

988
01:33:40,280 --> 01:33:47,400
...nous avons entendu de nombreuses histoires de Dieu
descendre sur terre pour détruire les démons

989
01:33:47,960 --> 01:33:53,450
Le Seigneur Shiva lui-même est venu sous la forme d'un robot
pour nous sauver d'un sort pire que la mort

990
01:34:00,130 --> 01:34:04,290
Quand un guerrier se bat
son ombre se bat à ses côtés

991
01:34:04,690 --> 01:34:08,530
Quand le guerrier transperce et tue
l'ennemi, l'ombre suivra

992
01:34:08,570 --> 01:34:12,810
Allons-nous louer et guirlandes l’ombre ?

993
01:34:12,930 --> 01:34:14,010
Il est réel

994
01:34:14,060 --> 01:34:15,460
je suis son ombre

995
01:34:15,740 --> 01:34:18,500
Toute gloire et louange à
ce Dieu qui m'a créé

996
01:34:40,030 --> 01:34:40,710
Merci

997
01:34:40,710 --> 01:34:43,430
À ce stade, je dois remercier
et mentionner un nom précis

998
01:34:43,550 --> 01:34:45,910
Au bon moment
se séparer du coeur

999
01:34:45,990 --> 01:34:48,430
Je veux dire, donner au MPU

1000
01:34:48,430 --> 01:34:50,150
...si je n'avais pas été activé

1001
01:34:50,230 --> 01:34:52,550
Je n'aurais pas pu détruire la force maléfique

1002
01:34:52,590 --> 01:34:53,990
Le nom est...

1003
01:34:54,590 --> 01:34:55,840
Nila

1004
01:35:06,440 --> 01:35:09,480
En ce moment merveilleux
une bonne nouvelle pour toi

1005
01:35:10,560 --> 01:35:13,840
Chitti qui a été créé
par le Dr Vaseegaran

1006
01:35:13,880 --> 01:35:16,210
...a été approuvé par notre gouvernement

1007
01:35:17,610 --> 01:35:19,490
Une commande a été passée ce matin

1008
01:35:19,530 --> 01:35:23,690
...pour créer 500 robots Chitti
pour notre armée indienne

1009
01:35:25,450 --> 01:35:26,610
Merci

1010
01:39:24,899 --> 01:39:26,739
Salut, scientifique

1011
01:39:41,540 --> 01:39:42,780
Puis-je entrer ?

1012
01:39:49,861 --> 01:39:51,941
Des gens irresponsables

1013
01:39:51,941 --> 01:39:54,542
Jetez vos téléphones portables

1014
01:39:55,301 --> 01:39:57,502
C'est ta dernière chance

1015
01:39:58,143 --> 01:39:59,463
Sinon...

1016
01:40:00,423 --> 01:40:01,743
...la mort est certaine !

1017
01:40:01,863 --> 01:40:05,183
Je ne parlais à aucune fille, mais à mon patron

1018
01:40:05,183 --> 01:40:06,463
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

1019
01:40:10,704 --> 01:40:12,784
Je porte toujours Victoria Secret, tu sais

1020
01:40:12,824 --> 01:40:13,944
Y compris le dernier-

1021
01:40:37,667 --> 01:40:40,027
- Nila, le synthétiseur de photons est-il prêt ?
- Oui

1022
01:40:43,507 --> 01:40:45,467
'Hé ! tous les clubs ferment à minuit'

1023
01:40:45,467 --> 01:40:46,187
« Allons-y la semaine prochaine »

1024
01:40:47,748 --> 01:40:48,828
'Hé ! Arrête... arrête'

1025
01:40:53,428 --> 01:40:55,549
Docteur, que faites-vous ?

1026
01:40:55,589 --> 01:40:57,150
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?

1027
01:40:57,190 --> 01:40:59,230
Bienvenue, mon cher « jouet à écrous et boulons »

1028
01:40:59,989 --> 01:41:01,710
Mais je ne suis pas votre médecin !

1029
01:41:10,871 --> 01:41:13,151
Nila, allume le neutralisant

1030
01:41:30,353 --> 01:41:31,433
Non...!

1031
01:41:31,473 --> 01:41:32,753
Nila, arrête ça !

1032
01:41:41,475 --> 01:41:44,355
Tu ne peux rien me faire, Chitti

1033
01:41:45,435 --> 01:41:47,555
J'ai un corps maintenant

1034
01:41:48,355 --> 01:41:50,916
Le corps du Dr Vaseegaran !

1035
01:41:51,555 --> 01:41:53,476
Si tu me détruis...

1036
01:41:53,596 --> 01:41:56,636
... c'est la même chose que
tu tues ton Dieu !

1037
01:41:58,476 --> 01:41:59,676
Maintenant, vas-y...

1038
01:41:59,756 --> 01:42:01,636
...l'allumer ?

1039
01:42:01,997 --> 01:42:03,717
Montrez votre technologie

1040
01:42:03,717 --> 01:42:04,797
Allumez-le

1041
01:42:04,797 --> 01:42:06,198
Allumez-le, bon sang !

1042
01:42:07,998 --> 01:42:09,078
Chitti...!

1043
01:42:09,117 --> 01:42:10,917
N'hésitez pas
Allumez-le

1044
01:42:10,998 --> 01:42:11,997
Détruis-moi

1045
01:42:11,997 --> 01:42:13,678
Il sera détruit avec moi

1046
01:42:13,758 --> 01:42:14,758
Non, docteur

1047
01:42:14,798 --> 01:42:15,638
je ne peux pas faire ça

1048
01:42:15,638 --> 01:42:19,039
Chitti, pensant que tu me sauves
n'exterminez pas toute la race humaine

1049
01:42:19,039 --> 01:42:20,119
Tue-moi

1050
01:42:20,119 --> 01:42:21,039
Détruisez-le

1051
01:42:21,079 --> 01:42:22,439
- Tue-moi
- Désolé, docteur

1052
01:42:22,439 --> 01:42:24,399
L'émotion humaine nourrie par vous dans MPU
m'arrête

1053
01:42:24,440 --> 01:42:26,719
Espèce d'imbécile ! C'est mon ordre, tue-moi

1054
01:42:28,199 --> 01:42:29,680
Non, retiens le feu

1055
01:42:29,960 --> 01:42:32,481
Si vous tirez, seulement Vaseegaran
mourra inutilement

1056
01:42:32,600 --> 01:42:34,001
Je ne peux pas tuer Pakshi Rajan

1057
01:42:34,080 --> 01:42:35,721
Chitti, pourquoi les arrête-tu ?

1058
01:42:35,721 --> 01:42:37,401
- Laissez-les me tirer dessus
- Non

1059
01:42:49,042 --> 01:42:50,123
Chitti

1060
01:42:51,602 --> 01:42:52,922
Ah ! Mon Chitti

1061
01:42:53,243 --> 01:42:55,043
Nila, allume le neutralisant

1062
01:42:55,082 --> 01:42:56,484
"Allez, vite!"

1063
01:42:57,043 --> 01:42:58,043
Nila, NON !

1064
01:42:58,083 --> 01:42:59,163
'Ne fais pas ça'

1065
01:42:59,683 --> 01:43:01,483
Tais-toi !
C'est ma commande

1066
01:43:01,523 --> 01:43:02,644
Allumez-le

1067
01:43:22,006 --> 01:43:23,247
Ah !

1068
01:43:23,326 --> 01:43:25,686
Ce que tu as fait
c'est vraiment stupide, Chitti

1069
01:43:30,567 --> 01:43:33,407
Votre appel est déconnecté !

1070
01:44:04,051 --> 01:44:05,411
Chitti...?

1071
01:44:05,731 --> 01:44:07,571
Quel dommage!

1072
01:44:18,372 --> 01:44:20,052
Chitti... Chitti

1073
01:44:21,333 --> 01:44:22,252
Chit-

1074
01:44:22,294 --> 01:44:23,333
Chitti

1075
01:44:26,573 --> 01:44:28,253
Nila, vas-y tout de suite et...

1076
01:48:22,921 --> 01:48:25,881
Sentiment unique de vraie joie
mourir et être réactivé !

1077
01:48:30,281 --> 01:48:31,402
Pakshi

1078
01:48:31,961 --> 01:48:34,962
Contrairement à ton nom
tu ne peux plus voler !

1079
01:48:40,563 --> 01:48:42,204
Hé, Nila...!

1080
01:48:42,244 --> 01:48:44,044
Pourquoi restes-tu là ?

1081
01:48:44,603 --> 01:48:47,243
Nila la femme chanceuse, hein ?

1082
01:48:47,284 --> 01:48:48,844
Viens... viens... viens

1083
01:48:51,965 --> 01:48:53,444
Allez, bébé

1084
01:48:56,244 --> 01:48:57,685
Waouh...!

1085
01:48:57,805 --> 01:49:00,845
Seulement 2 tâches de Vaseegaran
dans ses recherches sont dignes d'éloges

1086
01:49:00,885 --> 01:49:02,245
L'un c'est moi

1087
01:49:02,245 --> 01:49:03,686
L'autre c'est toi !

1088
01:49:04,526 --> 01:49:05,766
Qu'est-ce que tu regardes ?

1089
01:49:05,806 --> 01:49:06,846
Allez

1090
01:49:06,886 --> 01:49:10,327
Donne un beau baiser
à ton grand roi, bébé

1091
01:49:16,847 --> 01:49:18,248
Arrête le jeu, Chitti

1092
01:49:18,287 --> 01:49:20,207
Nous devons d'abord détruire Pakshi

1093
01:49:20,288 --> 01:49:22,648
Parce qu'il est encore plus puissant que toi

1094
01:49:23,247 --> 01:49:25,408
Il commet de multiples atrocités

1095
01:49:26,169 --> 01:49:28,729
Il était capable de déchiqueter
même toi en millions de parties

1096
01:49:28,929 --> 01:49:30,089
Maintenant...

1097
01:49:30,129 --> 01:49:31,569
... il est le monde

1098
01:49:31,609 --> 01:49:32,889
Pas toi

1099
01:49:38,249 --> 01:49:42,330
Hé, ce numéro 1 et
le numéro 2 est un jeu d'enfant

1100
01:49:42,650 --> 01:49:44,570
je suis le seul

1101
01:49:45,771 --> 01:49:47,370
Super un !

1102
01:49:47,611 --> 01:49:49,931
Pas de comparaison, tu comprends ?

1103
01:49:50,051 --> 01:49:51,331
Je comprends, Chitti

1104
01:49:51,771 --> 01:49:53,331
Il faut lui faire comprendre

1105
01:49:53,331 --> 01:49:54,652
Vous pariez que je le ferai

1106
01:49:56,172 --> 01:49:58,172
Le roi des oiseaux

1107
01:49:58,692 --> 01:50:00,292
La bataille est lancée !

1108
01:50:19,815 --> 01:50:20,895
Gauche

1109
01:50:21,174 --> 01:50:22,415
Droite

1110
01:50:22,456 --> 01:50:23,455
Tête

1111
01:50:24,015 --> 01:50:25,615
"Kamochka"

1112
01:50:25,815 --> 01:50:27,335
Activer le mode commande

1113
01:50:27,575 --> 01:50:29,335
Mode commande activé !

1114
01:50:40,016 --> 01:50:41,377
Qu'est-ce que c'est?

1115
01:50:44,138 --> 01:50:45,457
C'est moi

1116
01:50:46,178 --> 01:50:47,418
Mini moi !

1117
01:50:51,618 --> 01:50:53,059
Si mignon

1118
01:51:12,781 --> 01:51:14,340
'Quel match!'

1119
01:51:15,461 --> 01:51:17,381
'Et maintenant c'est la mi-temps
à la finale de l'IFL

1120
01:51:34,464 --> 01:51:36,264
[bavardage indistinct]

1121
01:51:45,985 --> 01:51:48,184
'Nous nous en occuperons plus tard
Répondez à votre appel'

1122
01:52:01,746 --> 01:52:03,787
Chers abonnés

1123
01:52:04,227 --> 01:52:07,267
Tu vas être
injoignable à partir de maintenant

1124
01:52:07,387 --> 01:52:08,787
"Parce que..."

1125
01:52:09,028 --> 01:52:11,267
... vous allez tous mourir maintenant

1126
01:52:12,268 --> 01:52:14,188
"Ce n'est en aucun cas une mort ordinaire"

1127
01:52:14,947 --> 01:52:16,668
« Mort radiologique ! »

1128
01:52:17,708 --> 01:52:21,709
Vous mourrez tous en groupe
comme si les moineaux s'étaient effondrés

1129
01:52:21,949 --> 01:52:23,228
« Vous ne comprenez pas ?

1130
01:52:23,909 --> 01:52:30,150
Je vais combiner le rayonnement
depuis les téléphones portables que vous utilisez tous

1131
01:52:31,149 --> 01:52:33,590
Je vais l'utiliser sur vous tous

1132
01:52:35,110 --> 01:52:36,791
Vous voulez voir une démo ?

1133
01:52:45,471 --> 01:52:46,832
Hey vous...!

1134
01:52:48,872 --> 01:52:50,152
Ex... excuse-moi

1135
01:52:51,071 --> 01:52:53,153
Pourquoi ne choisissez-vous pas quelqu'un d'autre ?

1136
01:52:53,472 --> 01:52:54,472
Pourquoi?

1137
01:52:54,552 --> 01:52:55,713
je suis à tes côtés

1138
01:52:55,753 --> 01:52:56,913
Comment... ?

1139
01:52:57,793 --> 01:52:59,913
C'est moi qui t'ai libéré

1140
01:53:01,194 --> 01:53:03,433
Au moins pour cette raison
laisse-moi partir s'il te plaît

1141
01:53:03,514 --> 01:53:04,634
Et alors ?

1142
01:53:05,273 --> 01:53:07,314
Tu es aussi abonné, mec

1143
01:53:38,517 --> 01:53:42,318
Vous atteindrez votre fin de cette façon,
un sort pire qu'une mort ordinaire

1144
01:53:55,480 --> 01:54:00,360
En seulement 5 secondes, 70 000 personnes
ont été tués à Hiroshima

1145
01:54:00,401 --> 01:54:02,201
Jusqu'à ce jour, c'était le record du monde

1146
01:54:02,720 --> 01:54:05,481
Aujourd'hui... 80 000 hommes et femmes

1147
01:54:05,521 --> 01:54:06,641
Un nouveau record !

1148
01:54:09,081 --> 01:54:12,522
Tu vas faire partie
d'un moment historique

1149
01:54:12,561 --> 01:54:14,281
Chers abonnés !

1150
01:54:21,523 --> 01:54:23,163
Chers abonnés

1151
01:54:23,242 --> 01:54:24,404
Ne paniquez pas

1152
01:54:24,483 --> 01:54:26,643
Ce n'est pas vous qui
qui sont sur le point de mourir

1153
01:54:32,804 --> 01:54:34,684
Un petit oiseau

1154
01:54:37,725 --> 01:54:39,125
Qu'est-ce que tu regardes Pakshi ?

1155
01:54:39,165 --> 01:54:40,404
Je suis Chitti

1156
01:54:40,404 --> 01:54:41,605
Rechargé

1157
01:54:41,805 --> 01:54:43,165
Version 2.0 !

1158
01:54:51,486 --> 01:54:53,207
Docteur, c'est vous ?

1159
01:54:53,567 --> 01:54:54,887
Est-ce que je t'ai tiré dessus ?

1160
01:54:55,087 --> 01:54:56,406
Ai-je essayé de te tuer ?

1161
01:54:56,486 --> 01:54:58,847
Mon Dieu! j'étais sur le point
commettre un péché grave

1162
01:54:58,887 --> 01:55:00,807
Docteur, s'il vous plaît, ne me faites pas de mal

1163
01:55:00,887 --> 01:55:02,568
Tu es mon créateur

1164
01:55:02,568 --> 01:55:04,688
Ne me déchire pas de tes propres mains

1165
01:55:04,768 --> 01:55:06,128
Pardonne-moi et laisse-moi partir

1166
01:55:06,168 --> 01:55:07,167
S'il vous plaît

1167
01:55:07,208 --> 01:55:08,248
Gros espoirs !

1168
01:55:09,568 --> 01:55:10,889
Vasi...!

1169
01:55:57,014 --> 01:55:58,495
Venez, vous les robots selfie !

1170
01:55:59,254 --> 01:56:01,255
Je vais mettre le feu à vos écrans

1171
01:56:36,899 --> 01:56:38,418
Solde nul !

1172
01:57:21,184 --> 01:57:22,944
Tire sur ce moineau

1173
01:59:56,899 --> 01:59:59,139
Hé, homme oiseau !

1174
02:00:02,060 --> 02:00:03,820
Homme de fer !

1175
02:00:04,139 --> 02:00:05,900
je ne suis qu'un chauffeur
Laisse-moi partir

1176
02:00:43,187 --> 02:00:44,347
Pakshi !

1177
02:00:44,548 --> 02:00:46,667
Tu ferais mieux de te disperser
et partez d'ici

1178
02:00:46,747 --> 02:00:49,589
Sinon je vais cueillir
chaque plume est sortie

1179
02:00:52,428 --> 02:00:54,269
Espèce d'idiot de machine !

1180
02:00:54,348 --> 02:00:57,230
Pourquoi tu te bats
pour ces hommes ingrats ?

1181
02:00:57,270 --> 02:01:00,830
Quand tu as atteint leur objectif
ils vont vous déchirer les noix !

1182
02:04:05,022 --> 02:04:06,703
Hé! Ce qui se passe?

1183
02:04:25,987 --> 02:04:28,027
Ouais... oiseau en colère !

1184
02:04:28,707 --> 02:04:29,948
Pourquoi tu regardes ?

1185
02:04:29,988 --> 02:04:31,228
Je m'appelle Kutti !

1186
02:04:31,307 --> 02:04:32,548
Le microbot

1187
02:04:32,589 --> 02:04:34,629
Version 3.O

1188
02:04:35,989 --> 02:04:38,549
Si tu déranges mon patron
ta colombe sera

1189
02:04:40,669 --> 02:04:43,790
"Je suis le petit-fils d'Isaac Asimov, mon pote"

1190
02:04:43,830 --> 02:04:47,150
"Je suis un guerrier, de la taille d'une baie de dinde"

1191
02:04:53,752 --> 02:04:57,033
"Ô oiseau de proie
Tu es foutu, je dis"

1192
02:04:57,153 --> 02:05:00,273
"C'est la Fête des Lumières pour nous aujourd'hui"

1193
02:05:02,073 --> 02:05:04,674
On dit qu'un oiseau peut regarder
dans 6 directions différentes

1194
02:05:04,754 --> 02:05:06,754
Pakshi, tu ne verras pas ?

1195
02:05:22,797 --> 02:05:23,757
Microbots

1196
02:05:30,118 --> 02:05:31,239
Non...non

1197
02:05:31,399 --> 02:05:33,118
Hé! Ne fais pas ça

1198
02:05:41,241 --> 02:05:43,320
Maintenez cette même panique

1199
02:05:48,082 --> 02:05:50,161
"Birdie s'est fait prendre ?"

1200
02:05:50,682 --> 02:05:51,563
Arc arc

1201
02:05:51,602 --> 02:05:53,083
« Les plumes se sont effondrées, oh ? »

1202
02:05:53,123 --> 02:05:54,203
"3.O"

1203
02:05:54,683 --> 02:05:56,643
"Il t'a envahi partout ?"

1204
02:06:01,124 --> 02:06:04,844
Pakshi, si tu violes ce stade
avec ton rayonnement

1205
02:06:04,885 --> 02:06:07,925
...les premières victimes seront
seulement vos birdies !

1206
02:06:19,300 --> 02:06:20,900
Microbots, partez

1207
02:06:23,460 --> 02:06:24,980
"3.O"

1208
02:06:30,300 --> 02:06:31,540
"3.O"

1209
02:06:53,510 --> 02:06:56,670
"Je suis un canon mesurant 6"
Tu es un radis, c'est tout"

1210
02:06:56,750 --> 02:06:59,950
"Je suis un chef-d'œuvre automatisé
Je t'ai trompé avec une facilité de zétaoctet"

1211
02:07:00,030 --> 02:07:03,470
"Je suis le méchant moustique Ranguski
Prêt à t'envoyer au cimetière"

1212
02:07:03,510 --> 02:07:07,030
"C'est tout petit, je prends de la poudre à priser
Je suis dans ta narine, occupe-toi de moi"

1213
02:07:10,030 --> 02:07:12,870
Un lion ne peut pas toucher un moustique, gros oiseau !

1214
02:07:13,070 --> 02:07:16,670
Mais si les moustiques décident
ils peuvent chasser le lion jusqu'à sa perte

1215
02:07:20,390 --> 02:07:21,750
Coucou !

1216
02:07:31,920 --> 02:07:33,320
Bon travail, 3.O

1217
02:07:34,760 --> 02:07:35,920
Merci, commandant

1218
02:07:35,960 --> 02:07:37,880
- Des microbots positionnés ?
- Tout est prêt

1219
02:07:38,440 --> 02:07:39,520
Pakshi

1220
02:07:43,400 --> 02:07:44,880
Amusez-vous bien !

1221
02:08:27,690 --> 02:08:29,850
Ces colombes devraient-elles aussi exploser ?

1222
02:08:30,850 --> 02:08:33,170
Hé bip
Suivez-moi

1223
02:08:34,410 --> 02:08:35,970
Allez, les robots

1224
02:08:51,930 --> 02:08:54,930
"O aigle, tu es fichu, dis-je"

1225
02:08:54,970 --> 02:08:58,250
"C'est aujourd'hui 'Conquête du bien sur le mal'"

1226
02:08:58,370 --> 02:09:01,650
"Oiseau de proie
C'est une journée joyeuse"

1227
02:09:01,690 --> 02:09:04,850
"Tu es un invité en enfer de quelque manière que ce soit"

1228
02:09:04,930 --> 02:09:08,410
"Le préféré des gens
Minute 'Podimas'"

1229
02:09:08,450 --> 02:09:11,330
"Si j'éclate, ce sera une dépanneuse
comme un cracker boum-boum"

1230
02:09:11,370 --> 02:09:13,650
Hé! Qui es-tu?
Que faites-vous ici?

1231
02:09:13,690 --> 02:09:14,650
Ceci est une zone restreinte

1232
02:09:14,690 --> 02:09:15,650
Sortez !

1233
02:10:22,099 --> 02:10:26,182
Tu es la raison
nous sommes à nouveau en vie aujourd'hui

1234
02:10:26,461 --> 02:10:29,424
Quel énorme risque tu as pris
et nous a tous sauvés !

1235
02:10:29,463 --> 02:10:31,505
La technologie nous a sauvés

1236
02:10:32,186 --> 02:10:35,387
Mais c'est nous qui
utiliser la technologie à mauvais escient

1237
02:10:36,227 --> 02:10:38,790
Nous devrions éliminer les maladies
avec l'aide de la technologie

1238
02:10:38,870 --> 02:10:40,111
Éradiquer la pauvreté

1239
02:10:40,111 --> 02:10:41,752
Promouvoir l'éducation

1240
02:10:41,752 --> 02:10:46,355
Si nous l'utilisons pour notre confort personnel et
alimentant notre cupidité, c'est la fin du monde, c'est sûr

1241
02:10:47,114 --> 02:10:49,797
Est-ce que... est-ce que Pakshi Rajan réapparaîtra ?

1242
02:10:51,678 --> 02:10:53,479
Il est mort et parti

1243
02:10:53,679 --> 02:10:57,522
Mais si nous continuons ainsi
une autre « force maléfique » va éclater

1244
02:10:58,722 --> 02:11:01,324
Même si les actions de Pakshi Rajan étaient mauvaises

1245
02:11:01,404 --> 02:11:03,166
... il y avait du vrai dans ses paroles

1246
02:11:03,365 --> 02:11:07,249
Si les êtres humains devaient vivre sur terre
les oiseaux devraient aussi coexister

1247
02:11:08,529 --> 02:11:10,450
Contrôler le rayonnement

1248
02:11:10,650 --> 02:11:12,651
Réduire les réseaux

1249
02:11:12,651 --> 02:11:18,655
Adoptez une règle, aucune technologie ne devrait affecter
tout être vivant, humain, oiseau ou bête

1250
02:11:19,175 --> 02:11:21,497
Cette terre n'appartient pas qu'à nous

1251
02:11:21,737 --> 02:11:25,940
Tout le monde devrait réaliser qu'il appartient
à toutes les créatures vivantes ici

1252
02:11:26,661 --> 02:11:27,861
Tu as raison

1253
02:11:27,982 --> 02:11:29,823
Veiller à ce que les oiseaux ne soient pas détruits

1254
02:11:29,982 --> 02:11:34,946
Fournir au moins de l'eau aux oiseaux
à boire pendant nos étés caniculaires

1255
02:11:36,266 --> 02:11:38,909
C'est suffisant pour rafraîchir
et revitalisez votre esprit

1256
02:11:39,309 --> 02:11:41,390
Tout cela arrivera, Vaseegaran

1257
02:11:41,471 --> 02:11:44,072
Je porterai ceci à l'attention
de notre Parlement

1258
02:11:44,232 --> 02:11:46,593
Je ferai en sorte que cela se produise

1259
02:11:47,273 --> 02:11:48,755
Merci, Vaseegaran

1260
02:11:53,277 --> 02:11:54,439
Merci, Nila

1261
02:11:54,559 --> 02:11:56,440
Pourquoi remercies-tu ton ombre ?

1262
02:11:59,041 --> 02:12:00,443
Oh mon Dieu !

1263
02:12:00,602 --> 02:12:03,003
Nous devons supprimer
cette puce rouge de Chitti

1264
02:12:03,085 --> 02:12:04,204
Ne vous inquiétez pas, patron

1265
02:12:04,286 --> 02:12:08,287
Par mesure de sécurité, je l'ai activé
après avoir effectué un programme d'éjection automatique

1266
02:12:10,049 --> 02:12:11,289
Smaaart!

1267
02:12:18,094 --> 02:12:20,216
Content de vous voir bien, docteur

1268
02:12:20,415 --> 02:12:21,696
Moi aussi, Chitti

1269
02:12:21,776 --> 02:12:25,939
Docteur, tous les robots et moi devons
rapport au siège à Delhi aujourd'hui

1270
02:12:25,979 --> 02:12:27,780
Puis-je partir, docteur ?

1271
02:12:31,462 --> 02:12:33,104
Emmène Nila avec toi

1272
02:12:39,668 --> 02:12:41,669
Docteur, comment puis-je vous laisser comme ça et...

1273
02:12:41,789 --> 02:12:43,230
Je peux prendre soin de moi

1274
02:12:43,311 --> 02:12:44,791
'Le respect de l'amour ?!'

1275
02:12:45,872 --> 02:12:46,993
ALLER...!

1276
02:12:51,916 --> 02:12:52,837
Merci, docteur

1277
02:12:52,877 --> 02:12:58,760
"Mon amour, ma vie, ma batterie
Ne t'éloigne pas de moi"

1278
02:12:59,522 --> 02:13:05,444
"Mon seul ami d'âme, ma batterie
Ne diminue même pas un peu, chérie"

1279
02:13:25,818 --> 02:13:32,303
"Ô demoiselle du monde des machines
Tu répands l'amour à travers des nombres binaires"

1280
02:13:32,423 --> 02:13:35,824
"Tu t'appuies sur mon corps-moteur
et fais-moi plaisir en rhapsodie"

1281
02:13:35,945 --> 02:13:39,027
"Hé ! Mon exquise femme électrique !"

1282
02:13:39,027 --> 02:13:42,269
"Dois-je embrasser vos joues exsangues, mademoiselle ?"

1283
02:13:42,348 --> 02:13:45,632
"Et faire fleurir une nouvelle rose de Java dans le bonheur ?"

1284
02:13:45,671 --> 02:13:49,032
"Dois-je te nourrir
avec des données toutes neuves ? »

1285
02:13:49,113 --> 02:13:52,154
"Hé ! Je suis ton "conducteur de bus", vrai"

1286
02:13:52,195 --> 02:13:58,319
"Mon cœur métallique magique, ma batterie
Ne me quitte jamais"

1287
02:13:58,559 --> 02:14:04,123
"Ma seule âme sœur, ma batterie
Ne diminue même pas un peu, chérie.

1288
02:14:05,044 --> 02:14:11,288
"Ma pince, mes engrenages, ma batterie
Ne t'éloigne pas de moi"

1289
02:14:11,728 --> 02:14:17,932
"Mes roues miracles, mes pistons, ma batterie
Ne diminue même pas un peu, chérie.

1290
02:14:18,692 --> 02:14:25,097
"Jeune fille du métal du monde des machines
Tu m'embrasses avec des nombres binaires"

1291
02:14:25,176 --> 02:14:28,619
"Tu accélères mon moteur pour flirter avec moi"

1292
02:14:28,658 --> 02:14:31,861
"Hé ! Ma femme animée par l'électricité"

1293
02:15:20,252 --> 02:15:23,335
"Tu es le sens de mon capteur
Plus sa nourriture et son essence”

1294
02:15:23,375 --> 02:15:26,816
"Vous êtes le miracle des données
se propageant à travers mon câble"

1295
02:15:26,856 --> 02:15:29,738
"Mon moteur est piloté par ton sortilège"

1296
02:15:29,818 --> 02:15:33,221
" Chacune de mes cellules neuronales
c'est ta "masse" et ta lune aussi"

1297
02:15:33,260 --> 02:15:36,663
"Mon nom d'utilisateur c'est toi
Mon mot de passe aussi"

1298
02:15:36,663 --> 02:15:40,185
"Tu es mon génie
ordinateur portable spécial Rajini"

1299
02:15:40,905 --> 02:15:44,547
"Ma chère fleur de fer, acier, douce-douce"

1300
02:15:44,708 --> 02:15:49,711
"Allons-nous fondre pour nous unir aujourd'hui, chaudasse ?"

1301
02:15:51,032 --> 02:15:57,116
"Tu es mon Alpha, mon début"

1302
02:15:57,516 --> 02:16:04,001
"Tu es mon Omega, ma fin"

1303
02:16:04,081 --> 02:16:10,405
"Je t'aime de zéro à l'infini"

1304
02:16:10,524 --> 02:16:16,449
"Mon amour, ma vie, ma batterie
Ne t'éloigne pas de moi"

1305
02:16:16,849 --> 02:16:23,253
"Mon seul ami d'âme, ma batterie
Ne diminue même pas un peu, chérie.

1306
02:16:23,332 --> 02:16:29,538
"Ma pince, mes engrenages, ma batterie
Ne me quitte jamais"

1307
02:16:56,955 --> 02:17:03,479
"Ô ange du monde des machines
Vous répandez l’amour à travers des nombres binaires »

1308
02:17:03,520 --> 02:17:06,721
"Tu t'appuies sur mon corps-moteur
et me taquine en rhapsodie"

1309
02:17:06,762 --> 02:17:10,124
"Hé ! Ma ravissante femme-robot !"

1310
02:17:10,163 --> 02:17:12,925
"Dois-je embrasser vos joues exsangues, mademoiselle ?"

1311
02:17:13,366 --> 02:17:16,608
"Je ferai fleurir une nouvelle rose de Java dans le bonheur ?"

1312
02:17:16,687 --> 02:17:19,970
"Dois-je te nourrir
avec des données toutes neuves ? »

1313
02:17:19,970 --> 02:17:23,092
"Hé ! Je suis ton 'conducteur de bus', c'est vrai"

1314
02:17:23,132 --> 02:17:28,775
"Mes fils, mon monde, ma batterie
Ne me quitte jamais"

1315
02:17:29,577 --> 02:17:35,300
"Mon compagnon cyborg, ma batterie
Ne diminue même pas un peu, chérie.

1316
02:17:36,261 --> 02:17:41,944
"Mon robot bien-aimé, ma batterie
Ne t'éloigne pas de moi"

1317
02:17:42,945 --> 02:17:48,789
"Mon robot audacieux et beau, ma batterie
Ne diminue même pas un peu, chérie.

1318
02:18:21,890 --> 02:18:23,732
Bonjour, Sana chérie

1319
02:18:23,771 --> 02:18:26,493
"Tant de choses se sont passées
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

1320
02:18:26,532 --> 02:18:29,335
- "Pas même un appel téléphonique, un SMS ou un e-mail"
- Sana, écoute-moi

1321
02:18:29,375 --> 02:18:32,457
'Je suis presque en train de mourir de peur
Où a disparu cette malheureuse Nila ?

1322
02:18:32,457 --> 02:18:33,858
Ce téléphone ne peut-il pas s'envoler maintenant ?!

1323
02:18:54,832 --> 02:18:57,113
Hé senior !
Pourquoi es-tu si abasourdi ?

1324
02:18:57,313 --> 02:18:58,514
As-tu eu peur ?

1325
02:18:58,593 --> 02:18:59,755
Juste pour rire !

1326
02:19:00,716 --> 02:19:02,436
Hé! Qui es-tu?

1327
02:19:02,436 --> 02:19:03,598
Je suis Kutti

1328
02:19:03,637 --> 02:19:05,038
Version compressée

1329
02:19:05,038 --> 02:19:06,919
3.O...!

1330
02:19:06,999 --> 02:19:08,360
Votre petit-fils

1331
02:19:14,404 --> 02:19:15,524
Muah !

1332
02:19:46,345 --> 02:19:49,587
"O aigle, tu es foutu, dis-je"

1333
02:19:49,708 --> 02:19:52,949
"C'est la Fête des Lumières pour nous aujourd'hui"

1334
02:19:53,109 --> 02:19:56,271
"Oiseau de proie
C'est une journée joyeuse"

1335
02:19:56,271 --> 02:19:59,473
"Tu es un invité en enfer de quelque manière que ce soit"

1336
02:19:59,473 --> 02:20:02,755
"Le préféré des gens
Minute 'Podimas'"

1337
02:20:02,875 --> 02:20:06,118
"Si j'éclate, ce sera une dépanneuse
comme un cracker boum-boum"

1338
02:20:06,158 --> 02:20:09,319
"Patron, je suis un microbot"

1339
02:20:09,319 --> 02:20:12,762
"Si tu te fais prendre
mec, tu es kaput!"

1340
02:20:15,683 --> 02:20:17,205
"3.O"

1341
02:20:22,208 --> 02:20:23,729
"3.O"

1342
02:20:40,861 --> 02:20:43,942
"Je suis un canon mesurant 6"
Tu es un radis, c'est tout"

1343
02:20:43,982 --> 02:20:47,825
"Je suis un chef-d'œuvre automatisé
Je t'ai trompé avec une facilité de zétaoctet"

1344
02:20:50,626 --> 02:20:53,748
"Je suis un canon mesurant 6"
Tu es un radis, c'est tout"

1345
02:20:53,788 --> 02:20:57,111
"Je suis un robot automatisé
Je t'ai escroqué sans aucun doute"

1346
02:20:57,151 --> 02:21:00,673
"Je suis le méchant moustique Ranguski
Prêt à t'envoyer au cimetière"

1347
02:21:00,673 --> 02:21:04,476
"C'est tout petit, je prends de la poudre à priser
Je suis dans ta narine, occupe-toi de moi"